"E Nai Yi Yi Shan Shui Lv"의 소리는 무엇을 의미합니까? "E Nai Yi Yi Yi Shan Shui Lv"의 원문 및 번역은 무엇입니까?
1. 예는 푸른 산과 강 소리입니다 번역:
흔들리는 노 소리는 푸른 산과 물에서 들렸습니다.
2. 원문 : "어부"
저자 유종원 왕조 번역과 당나라 번역 비교
어부는 밤에 서쪽 바위 근처에 머물렀고, 새벽에 그는 맑은 물을 마시고 대나무를 태웠다.
담배가 매진되고, 해가 뜰 때 아무도 보이지 않을 때면 푸른 산과 강 소리가 들린다.
하늘 아래 중류를 뒤돌아 보면, 의도치 않은 구름들이 바위 위에 서로를 쫓아다닌다.
3. 번역:
어부는 밤에는 서산을 바라보며 쉬고, 아침에는 맑은 상강을 마시고, 초죽을 장작으로 사용하여 요리를 했습니다. 해가 뜨자 구름과 안개가 사라지고 푸른 산과 물에서 노 젓는 소리가 들려왔다. 뒤돌아 보면 어선은 수평선 아래로 표류하고 산 위의 흰 구름은 자유롭게 떠다니며 서로를 쫓습니다.