가을 아침에 마음이 쌓이고, 아침이 쌓이면 풍경이 펼쳐진다. 원문_번역 및 감상
가을 아침에 마음이 쌓이고, 아침 쌓인 것이 퍼져서 내려다 보인다. ——Xie Lingyun의 "Qili Lai" by Xie Lingyun of the Southern and North Dynasties 가을 아침은 마음에 쌓이고 아침 축적은 풍경을 퍼뜨립니다. 가을 아침에 마음이 쌓이고, 아침 쌓인 것이 퍼져서 내려다 보인다.
외로운 여행자는 슬퍼하며 죽고, 걸어서 가는 여정은 험난하다.
바위는 얕고 물은 졸졸졸 흐르고, 산들은 노을에 빛나고 있다.
야생의 숲은 혼돈으로 가득 차 있고, 애도하는 새들이 서로 비명을 지르고 있다.
사물에 감동받고 질책받으며 생존기간이 참 대단하겠네요.
황제의 마음을 가지고 있는데 어떻게 후대들의 비판을 멸시할 수 있겠습니까?
Yan Zise를 보니 Ren Gong Diao에 합류하고 싶습니다.
고대와 현대는 다르지만 세대가 다르면 같을 수도 있다고 누가 말하던가. 풍경 묘사, 서정적 번역, 풍경 주석
번역
가을아침에는 여행 생각이 더욱 강렬해졌고, 가을아침 여행이라는 생각으로 여행을 즐겼습니다. .
강의 급류와 무너져가는 강둑을 보니 오랫동안 밖에서 방황했던 나를 더욱 감상적으로 만들었습니다.
급류가 지나가는 것을 보았고, 서쪽 산 위로 노을이 빛나는 것을 보았습니다.
황량한 숲에는 낙엽이 떨어지고, 애도하는 새들이 처절하게 울부짖고 있다.
추방된 방랑자가 사물을 보지 않고 어떻게 슬퍼하지 않을 수 있겠는가? 다행히도 나는 영원한 존재의 미묘한 비밀을 깨달았다.
우리는 고대 삼황제의 단순함을 고수하고 자연의 흐름에 따라 국가를 다스리는 데 아무것도 하지 않는데, 어떻게 마지막 세대의 소그룹의 조롱에 관심을 가질 수 있습니까?
Yan Zise의 급류를 목격하면 Ren 씨가 동중국해에서 낚시를 하던 모습이 떠오릅니다.
고대와 현대는 다르다고 누가 말했습니까? 창의적인 배경 감상
처음 네 문장은 이해하기가 상당히 어렵습니다. 첫 번째 문장 '억제된 마음'은 관리가 되기 위해 먼 곳으로 가야 하는 사람의 마음을 억제하는 마음을 의미합니다. 이 문장은 가을 아침에 기분이 좋지 않은 여행자의 기분을 가지고 있다는 뜻입니다. 다음 문장은 이른 아침에는 기분이 좋지 않으니 그냥 길을 따라 경치를 즐기라는 것입니다. 세 번째와 네 번째 문장은 의미가 다른 것 같지만 실제로는 약간 다릅니다. "스투안"은 급류를 의미하므로 "외로운 손님"은 배를 타고 여행하는 손님을 의미하고 "툴루"는 "외로운 손님"의 반대말이지만 걸어서 걷는 사람을 의미합니다. 육로로 여행하는 손님이므로 다음과 같이 "Budi and Qiao"라는 세 단어로 연결됩니다. 남편의 배는 지나가는 난기류 속에서 항해하고 있기 때문에 당연히 긴장하지만 그 안에는 "지나가는 강"에 대한 암시도 있습니다. 『논어·자한』: “자한이 강에서 말했다: ‘고인은 사람과 같아서 밤낮으로 포기하지 않는다!’” 그러므로 우리는 이 문장에서 “상”이라는 단어가 이중의 의미를 가지고 있음을 알고 있습니다. , 이는 강 위에서 뱃놀이의 어려움을 아프게 할 뿐만 아니라 시간의 흐름을 아프게 합니다. 네 번째 문장에서는 강둑이 물에 씻겨 나가고 때로는 무너지기도 합니다. 그런 길을 걷는다면 등산객들은 자연스럽게 비참함을 느낄 것입니다. 그러나 문맥으로 볼 때 이 문장은 결국 호일에 불과하고 여전히 초점은 '안타깝게 세상을 떠난' '외로운 손님', 즉 작가 자신에게 쏠려 있다. 따라서 '외로운 손님'과 '투투'는 개인과 일반을 지칭하는 의미로 사용되며, 일반적으로 지칭하는 것이 아닌 일반을 지칭하는 것으로 보인다.
두 번째 연의 네 문장은 모두 풍경어다. 중간에 점프도 있습니다. 처음에는 분명히 "가을 아침"이라고 되어 있지만, 다음 본문에서는 "산 위의 노을이 빛난다"라는 문장으로 표현되는 "가을 저녁"이라고 되어 있습니다. 이러한 응축된 기법은 중국고전시가의 특징 중 하나인데, 특히 사령운의 시는 이러한 면에서 탁월하다. 그러나 속도가 느린지 긴급한지 여부는 여전히 연구할 필요가 있습니다. 한(汉)나라 무제(吳帝)는 『박송』(사기: 강운하서)에서 “강물이 너무 뜨거워서 물이 졸졸 흐르는 것을 볼 수 있다”고 썼다. 매우 빠릅니다. 게다가 "바위가 얕다"면 물이 급하게 흐르고 확실히 천천히 흐르지 않을 것입니다. 이 네 문장 "Shi Qian"은 물을 묘사하여 역동적인 것을 묘사하고, "일몰" 문장은 산을 묘사하며 정적을 묘사합니다. 그리고 색상이 아름답습니다. '황폐한 숲'이라는 문장은 눈이 보는 것을 묘사하고, '애도하는 새'라는 문장은 귀가 듣는 것을 묘사한다. 전체 시에는 이 네 문장만 있는데, 이는 이전과 다음을 연결하는 역할을 하며 논리적으로 말하면 이 문장들은 주요 내용이 아닙니다. 그러나 이 네 행을 삭제하면 그 시에는 전혀 시적 풍미가 없게 됩니다. 시 쓰기의 핵심이 되는 풍경에서 감정이 생긴다고 볼 수 있다.
세 번째 섹션은 풍경 묘사에서 서정성으로 전환되지만 토론도 포함됩니다. '이전'에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫째, 주관적으로는 군경으로 승진한다는 뜻으로, 이는 강등되고 견책을 당하는 것과 다름없다는 뜻입니다. 둘째, 객관적으로 보면 계절이 바뀌고 시간이 기다려 주지 않는다는 뜻입니다. 둘 다 애도할 가치가 있다. 그러나 희망이 있는 한 당신은 미묘하고 신비한 진실을 이해할 수 있고 당신의 감정은 외부 간섭에 의해 영향을 받지 않을 것입니다. 그러나 이러한 깨달음의 상태는 고대의 성자들만이 이해할 수 있으며, 말세의 쇠퇴와 혼란의 사람들은 그것을 이해할 수 없습니다.
그러므로 저자는 “내가 옛적에 성자의 마음을 가졌는데 왜 현대인의 비웃음을 신경쓰겠는가!”라고 하였는데, 여기에서 저자와 유송의 지배계급이 누구인지 알 수 있다. 왕조는 서로 반대합니다. 부유한 가문과 새로운 군벌 사이의 피할 수 없는 모순. 결국 갈등은 격화되었고, 시에링운은 마침내 반역죄로 살해당했습니다. 역사주의적 관점에서 보면 이는 전혀 놀라운 일이 아니다. Xie Lingyun (385-433)은 동진 Chenjun County Yangxia (현재 Henan , Taikang )에서 태어났습니다. 그는 원래 Xie 가문의 일원이었습니다. 천준. 동진 왕조의 유명한 장군 Xie Xuan의 손자는 "Ke"라는 별명을 갖고 Xie Ke로 알려졌습니다. 그리고 강락공이라는 칭호를 내려주고 강공과 강락에게 감사를 표했다. 유명한 산수시인으로 그의 주요 창작활동은 유송시대에 이루어졌으며, 중국문학사상 산수시학파의 창시자이다. 산수시는 사령운을 시작으로 중국문학사에서 중요한 장르로 자리 잡았으며, 그 중 가장 유명한 것이 『산거송』이며, 그는 역사실록에 최초로 언급된 위대한 여행가이기도 하다. Xie Lingyun은 또한 역사에 대한 일반적인 지식을 가지고 있었고 서예 작업을했으며 불교 경전을 번역했으며 Jin Book을 집필하라는 명령을 받았습니다. 『수나라서』, 『금나라서』에는 『사령운문집』 외 14종이 있다.
시에링운
성에 가을이 오면 풍경은 다르지만 헝양의 기러기는 아랑곳하지 않고 떠난다. 붉은 잎사귀가 핀 하늘에는 거위가 울고, 노란 꽃밭에는 사람들이 취하고, 가을 꿈에는 바나나 빗소리가 들린다. 동팅에는 아직 잎이 떨어지지 않았고, 샤오샹은 가을에 자랄 예정입니다. 남은 반딧불이는 옥이슬 위에 자리잡고 있고, 초기 기러기는 황금빛 강을 스치고 있다. 9월 8일 가을이 오면 나는 꽃이 피고 나서 모두 죽여버릴 것이다. 난산산(Nanshan Mountain)과 단풍은 모두 강렬합니다. 새벽에 서리가 새겨진 나뭇잎, 빗속에서 노래하는 가을의 등불, 긴 다리에 묶인 배를 기억합니다. Wuyuan의 가을 풀은 녹색이고 Hu Ma는 너무 오만합니다. 그 사람의 어떤 점이 그렇게 슬픈지 물어보세요. Double Ninth Festival은 바람이 많이 불고 비가 올 것이기 때문에 반성할 때도 있지만 슬픔도 있습니다. 강관은 서리로 뒤덮여 사람들은 잠을 잘 수 없고, 장군은 머리가 하얗고 남편은 눈물을 흘리고 있다. 대나무 잎은 더 이상 인간에게 중요하지 않기 때문에 국화도 더 이상 꽃을 피울 필요가 없습니다. 늦은 가을, 바람이 매섭습니다. 황혼 무렵에는 가을 연기가 피어 오르고 나무에는 나뭇잎이 펄럭입니다. 오늘은 당분간 방주주를 마시고, 내일은 단붕비를 마시겠습니다. 가을 구름이 점차 맑아지면서 정원은 황량한 곳으로 변합니다.