'세븐미'에서 가장 민망한 점은 무엇인가요? 중국 리메이크의 공통적인 문제인가요?
일본 드라마를 리메이크한 '심야식당'의 흥행에 이어 올 상반기 일본 드라마를 리메이크한 국내 드라마 동아리에 새로운 멤버가 합류했다. 한국 드라마가 비판을 받을 것이다”라고 말했다. 2015년 인기 한국 드라마 '킬미힐미'를 리메이크한 국내 드라마 '기거미'는 현재 텐센트비디오를 통해 방영되고 있다. Douban의 평점은 4.7점에 불과하며 10,000명에 가까운 시청자가 평점을 주었습니다. 많은 시청자가 "원래 버전은 내 질병을 치료했지만 이 버전은 나를 죽일 것입니다. "
연기는 중국풍 리메이크를 살릴 수 없다
'세븐 미'는 7중 성격을 지닌 세 번째 재벌 심이진(장이산 분)의 이야기를 그린다. 그리고 그의 비밀 주치의인 바이신신(Bai Xinxin)의 러브스토리. '킬미, 힐미'는 국내 방송 당시 전국적으로 열풍을 불러일으켰고, 중국 시청자들도 '더우반' 시청률 8.8점에 달하는 높은 시청률을 기록했다.
'세븐 미' 속 장이산의 스틸컷.
그러나 원작과 리메이크 사이에는 평판의 격차가 크다. 일부 시청자들은 '기거미'를 '중국판' 리메이크라고 가차 없이 칭해 원작에 혁신이 없다는 뜻이다. . 붙여넣기 및 복사 - 장면 디자인부터 캐릭터 라인, 연주 방법까지 모든 것이 원본과 동일합니다. 극중 장이산이 연기한 심이진은 주인공 외에 여섯 명의 인격을 갖고 있다. 공정하게 말하면 장이산의 연기가 너무 힘들어서 관객들의 피드백이 있다. 장이산의 연기력이 아니었다면 이 드라마를 볼 이유가 거의 없었을 것이다.
'기거미'에서 가장 눈에 띄는 당황스러운 점은 바로 사운드다. 리메이크팀은 한국 드라마의 대사를 거의 완벽하게 번역했고, 베이징 사투리로 말하는 장이산에게 터틀넥과 흰색 스웨터를 입혀 고백해달라고 부탁한 수준은 '대사의 궁합'까지 화제가 됐다. 국내 드라마와 한국 드라마 '제로'가 핫 검색어에 올랐습니다. . 또한 언론인 Ji Ruze는 많은 고전 구절에서 배경 음악이 부적절하고 대사가 어색하고 뭉툭하며 카메라 리듬이 완전히 통제 불가능하여 애정이 넘치고 감동적이어야 할 장면을 어색하게 만든다고 직설적으로 말했습니다. 형태의 일탈과 붕괴를 배경으로 그것은 기하급수적으로 확대되었다.
로맨스 드라마의 클리셰에서 벗어나 심리치료사와 정신분열증 인물의 소통 과정을 그리는 데 중점을 두고, 구원과 구원을 결합한 한국판이 성공했다는 평도 있다. 구원받은 자, 주 인격, 아 인격의 대결에서 화해까지의 전 과정이 심오하게 묘사된다. 관객 갈렌에게 깊은 인상을 준 점은 '킬미힐미'가 현실을 캐릭터에 통합해 사람들이 이 캐릭터에 대한 사랑을 이중 인격을 가진 사람들에 대한 이해와 배려로 투영할 수 있게 해준다는 점이다. 하지만 '세븐미'는 같은 줄거리임에도 깊은 의미를 전달하지 못하고 '메리수 아이돌 드라마'라는 빈 틀만 남겨두고 있어 아쉽다.
시청률의 지휘봉을 잡은 '대만밤'
최근에는 일본과 한국 원작을 리메이크한 국내 드라마가 국내 스크린에서 인기를 끌고 있다. 5, 6년 전 후난위성TV의 리메이크 '귀향의 유혹'이 전국적으로 인기를 끌며 '집으로' 열풍을 일으켰고, 가끔씩 주요 TV에서 드라마 리메이크가 상륙했다. '우연한 사랑' '퍽 유'는 한국 드라마 '푸른 생사'를 리메이크한 작품이고 '사랑은 천년기행'은 한국 드라마 '인현왕후의 남자'를 리메이크한 작품이다. 심야식당'은 동명의 일본 드라마를 리메이크한 작품이다.
일본과 한국 드라마의 리메이크가 인기를 끄는 이유는 시청률 이론만으로도 밀접한 관련이 있다. 다난 프로듀서는 '1드라마 2스타' 정책이 도입되면서 이미 뜨거운 TV 드라마 시장 경쟁이 더욱 치열해졌고, 한 방송국에서 수입 드라마를 고가에 구매하는 독점 자원이 점점 더 시급해졌다고 밝혔다. 다른 위성 TV 방송국과 "*"해야합니다. **Enjoyment'가 리메이크 인기의 길을 열었습니다. "점점 더 많은 TV 방송국과 웹사이트가 자체 TV 시리즈를 만들어야 한다는 사실을 깨달았고, 리메이크는 이전 시장 기반을 갖추고 있기 때문에 위험을 줄일 수 있습니다." '대만밤'과 같은 작품이기 때문에 많은 투자자들은 이런 드라마를 촬영하면 부와 명성을 동시에 얻을 수 있지만, 촬영되지 않으면 충분히 화제와 인기를 얻을 것이라고 굳게 믿고 있다. 돈만 벌고 돈 잃지는 마세요."
안타깝게도 '미녀 리휘진' 등 드라마 리메이크 작품이 시청률에서 큰 인기를 얻었음에도 불구하고 대부분의 리메이크 작품의 퀄리티는 원작과는 거리가 멀다. 하지만 제작진은 이를 외면한 듯 여전히 리메이크에 집착하고 있다. 업계 관계자는 이런 게으른 생산 모델은 보기에는 좋아 보이지만 실제로는 위험이 가득하다고 말했다. 언론인 탕핑은 중국 드라마 리메이크 과정의 극도로 형식적이고 돈이 빠른 사고방식이 드라마 '플러딩'의 대거 리메이크를 직접적으로 초래한 중요한 원인이라고 말했다.
황레이 주연의 올해 상반기 리메이크 드라마 '심야식당'은 시청자들에게 큰 실망을 안겼다. 당시 일부 댓글에서는 '심야식당'의 가장 큰 문제는 극중 라오스 장아찌 국수를 제외하면 일본식을 완전히 모방한 '현지화'라는 점을 지적했는데, 이는 약간의 센스를 되살릴 수 있었다. 친밀감, 캐릭터 설정, 전개 모두 별 내용이 없는 것 같았고, 결국 입소문과 시청률을 모두 잃는 당황스러운 상황에 이르렀다.
시청자들은 국내 드라마의 리메이크 작품 대부분이 참신한 아이디어가 부족하다고 느끼는 경우가 많으며, 원작을 따르는 것과 새로운 아이디어를 창조하는 것 사이에서 갈등을 겪는 경우가 많아 원작의 매력을 상실하고 창작에 실패하는 경우가 많다. 관객에게 새로운 영역을 선사합니다. 관객은 모방범처럼 느껴집니다. 예를 들어 일본 드라마를 리메이크한 '연애와 사랑이 무엇인가'는 검도를 펜싱으로 바꾸는 등 일부 디테일을 조정했고, 많은 줄거리를 현지화했지만, 드라마 전체는 여전히 카피감이 강하고, 원본을 넘어서는 것은 불가능합니다.
가장 큰 문제는 중국 드라마 리메이크의 대다수가 아직 피상적인 단계에 있다는 점이다. 영화 및 TV 평론가인 "뉴자오젠(Niu Jiao Jian)"은 단순하고 거칠게 배우를 바꾸고 스토리 배경을 바꾸는 것이 리메이크 과정에서 이루어질 수 있는 가장 큰 '움직임'인 것 같으며 현지 상황에 대한 실제 적응은 거의 없다고 믿습니다. Ji Ruze의 견해에 따르면, 리메이크는 영화와 TV 번역의 정확성만을 추구하는 경우 최상의 "기계 번역"일 뿐입니다. '신다야'의 오리지널 작품을 다시 만들 수 있을지, 이를 이해하지 못한다면 '세븐미'에서는 당황스러운 상황이 계속 발생하게 될 것"이라고 말했다.