산에서 피어오르는 연기와 대나무 사이로 지는 해를 본다는 것은 무슨 뜻인가요?
산과 하늘이 만나는 곳은 구름과 연기로 둘러싸여 있고, 대나무 숲 사이로 노을이 빛나고 있다.
원문:
발신: 남북조 오준
"산중의 잡시"
연기는 산비탈에서 보이고, 대나무 사이로 지는 해가 살짝 보입니다.
새들이 처마 위로 날아가고, 창 밖으로 구름이 나온다.
번역:
산과 하늘이 만나는 곳은 구름과 연기로 가득 차 있고, 대나무 숲 사이로 노을이 빛나고 있다.
처마 위로 새들이 즐겁게 날아가고, 창밖으로 흰 구름이 살며시 떠다녔다.
감상:
이 시는 움직임과 고요함을 결합하여 매우 체계적으로 쓰여졌습니다. 처음 두 문장은 전체적인 분위기와 배경을 형성하고, 마지막 두 문장은 구체적이고 생생한 풍경을 강조하여 대비되는 크기의 예술적 효과를 만들어냅니다. 동시에 역동적이고 고요한 풍경의 결합은 산 거주지의 독특한 풍경과 환경 분위기를 조성합니다. 시인은 또한 풍경 속의 사람의 기술, 풍경 속의 감정, 장면의 혼합을 사용하여 풍경을 관찰하고 글을 쓰며 산장의 평온함과 고요함을 구현하는 풍경과 환경에 자신의 감정을 배치합니다. 소란스러운 세상에서 벗어나 가난하게 살아가며 삶을 즐기려는 시인의 생각을 표현하고 있으며, 자연을 향한 시인의 사랑을 표현하고 있습니다.