'대조사기' 원문의 주석 및 번역
<고조벤지사기>의 원문과 번역은 다음과 같다.
원문:
고조벤지 원년 10월 한나라 배공의 병사들은 왕자들보다 앞서 패권을 장악했다. 진왕의 마차는 수수한 백마로 만들어 목에 무리를 짓고 황제의 인장을 봉인한 뒤 지로(治路) 옆에 내려놓았다. 장군들은 진왕을 죽이려고 할 수도 있습니다. 배공은 “회왕이 처음으로 나를 보내어 관용을 베풀게 하였는데, 백성이 이미 항복한 후에 죽이면 불운이니라”고 말하고 진왕을 관료로 삼아 서쪽으로 함양으로 향했습니다. 궁전을 종식시키기 위해 판쾌와 장량은 그에게 진나라의 보물과 재산을 봉인하고 군사 패권에 돌려놓으라고 조언했습니다.
그는 각 현의 장로인 하오지에를 불러 “나의 장로들은 오랫동안 진나라의 가혹한 법률로 인해 고통을 받아왔다. 나는 왕자들과 계약을 맺었고 관중의 왕이 될 것입니다. 내가 여기에 있는 이유는 장로들의 해악을 없애기 위함이니 폭력을 두려워할 필요가 없느니라. 왕자들이 도착하기를 기다려서 그들을 제지하십시오." 그런 다음 그는 진 관리들과 함께 사람들을 현과 도시로 보내서 그들에게 알렸습니다.
진나라 사람들은 병장들의 잔치로 소와 양, 술과 음식을 놓고 기뻐하며 다투었다. 배공은 다시 거절하며 말했다: "창고에 곡식은 많지만 부족함이 없습니다. 사람을 낭비하고 싶지 않습니다." 백성들은 배공이 진왕이 되지 않을까 두려워서 다시 기뻐했습니다. 또는 배공이 말했다: "진나라의 부는 천하의 10배이고 그 지형은 _. 오늘 장한이 항우에게 항복하고 항우가 관중왕 용왕으로 임명되었다고 들었습니다. 지금 오면 Pei Gong은 이것을 할 수 없을 수도 있습니다. 우리는 Hangu Pass를 지키기 위해 긴급하게 군대를 보낼 수 있으며 내부 왕자의 군대가 없으며 그들은 자신의 이익을 위해 Guanzhong에서 군대를 모집하고 Pei가 만들었습니다. 그의 계획을 공개하고 따랐습니다. 11월 중순, 항우가 왕자들을 이끌고 서쪽으로 가서 관에 들어가고자 했으나 문이 닫혀 있었다.
배공이 관중(關中)에 정착했다는 소식을 듣고 분노한 그는 청부 등에게 한곡관을 공격하라고 명령했다. 12월 중순에 우리는 극장에 갔다. 배공의 좌익 신상 조무상(曹吉)은 항왕이 화가 나서 배공을 공격하려 한다는 소식을 듣고 사람을 보내 항우에게 전하기를 "배공이 관중을 다스리고 그의 아들 영을 재상으로 삼으려 한다. 그는 모든 보물을 갖게 될 것입니다." 그는 타이틀을 찾고 싶었습니다. Ya의 아버지는 Xiang Yu에게 Pei Gong을 공격하라고 조언했습니다. Fang Xiushi는 매일 함께 싸울 것입니다. 당시 항우는 40만 명의 군사와 수백만 명의 병력을 보유하고 있었습니다. 배공의 군사는 10만명, 20만명이었는데 수적으로 열세였다.
항보를 만난 그는 장량과 함께 살고 싶어 밤에 양을 만나러 갔다. 항우에게 편지를 주었기 때문이다. Pei Gong은 100여 마리의 말을 홍문으로 몰고 갔고 Xiang Yu가 그에게 감사하는 것을 보았습니다. Xiang Yu는 "이것은 Pei Gong의 왼쪽 Sima Cao입니다. 그에게는 아무런 문제가 없습니다. 그렇지 않으면 Pei Gong은 Fan Kuai와 Zhang Liang 때문에 안도하고 돌아 왔습니다." 돌아온 후 그는 즉시 Cao Wushang을 처형했습니다.
번역:
한 왕조 원년(기원전 206년) 10월, 배공의 군대는 왕자들 중 가장 먼저 바상에 도착했습니다. 진왕 영왕(秦王皇)은 백마차와 백마를 몰고 목에 비단줄을 묶고 황제의 인새와 부적을 봉인하고 지(紙) 길 옆에 항복했다. 일부 장군들은 진왕을 죽여야 한다고 말했습니다. 배공은 "회왕이 열쇠를 공격하라고 나를 보냈을 때 그는 내가 관용할 수 있다고 생각했다. 게다가 이미 항복한 사람을 죽이는 것은 불운일 것이다"라고 말했다.
그래서 진왕에게 건네주었다. 관리들은 감독관에게 서쪽으로 청양으로 향했습니다. Pei Gong은 진궁에 머물고 싶어했지만 Fan Kuai와 Zhang Liang은 그를 만류하고 진궁과 국고의 귀중한 보물과 재산을 봉인하도록 명령했습니다.
그런 다음 돌아와서 바샹(Bashang)에 주둔하세요. 배공은 각 현의 장로들과 재능 있고 유명한 사람들을 불러서 말했습니다. "장로들은 오랫동안 진나라의 잔인한 법률로 고통을 받아 왔습니다. 정부의 이익과 손실을 비판하는 사람들은 근절 될 것입니다. 모여서 이야기하는 사람은 사형을 선고받을 것입니다. 먼저 관중으로 들어가는 사람이 이곳의 왕이 될 것이기 때문에 나와 왕자는 동의합니다. 세 가지 법이 있는데, 살인자는 사형에 처하고, 남을 해친 자는 법에 따라 처벌한다. 요컨대 나는 당신의 피해를 없애기 위해 여기에 왔습니다. 게다가 내가 군대를 바상으로 철수한 이유는 각계각층의 왕자들이 도착하기를 기다리기 위해서였습니다. 함께 조약을 맺으세요."
그런 다음 진나라 관료들과 함께 현, 향, 마을에 사람들을 파견하여 순찰을 나갔습니다. 사람들에게 상황을 설명하십시오. 진나라 사람들은 매우 기뻐서 서둘러 소와 양, 포도주와 음식을 가져와 군인들을 위로했습니다. Pei Gong은 "창고에 음식이 많고 부족함이 없습니다. 모든 사람이 돈을 쓰는 것을 원하지 않습니다. "라고 말하면서 Pei Gong이 두려워서 제안을 받아들이지 않았습니다. 관중(Guanzhong)에서 진(秦)나라 왕이 되다. 어떤 사람이 배공에게 로비하여 "진나라의 부는 다른 지역의 10배에 달하고 지리적 상황도 좋다"고 말했습니다.
이제 장한이 항우에게 항복하고 항우가 돈을 주었다고 들었습니다. 이제 그가 오면 배공은 이 곳을 차지하지 못할지도 모른다. 관중에서 군사를 모집하여 힘을 강화하라." 배공. 그의 말이 일리가 있다고 생각한 그는 그의 계획을 따랐다.
11월 중순, 항우는 왕자의 군대를 이끌고 한곡관에 들어가려고 서쪽으로 진군했다. 그런데 문이 닫혀 있어요.
항우는 배공이 관중을 정복했다는 소식을 듣고 매우 화가 나서 잉포 등을 보내 한곡관을 정복하도록 했다. 12월 중순에 우리는 물놀이를 하러 도착했습니다. 배공의 좌사(左師) 조무상(曹各)은 항우가 화가 나서 배공을 공격하려 한다는 소식을 듣고 사람을 보내 항우에게 전하기를 “배공이 관중에서 왕이 되려 하니 진왕 영왕이 재상이 되려 하느니라. , 그리고 진궁의 모든 보물을 자신을 위해 가져가십시오. "조우상은 이것을 사용하여 항우의 보상을 얻고 싶었습니다.
아버지 판젱은 항우를 설득해 배공을 공격하게 했다. 항우는 병사들에게 보상을 하고 다음날 배공과 싸울 준비를 하고 있었다. 이때 항우의 병력은 40만명으로 100만이라 불렸고, 배공의 병력은 10만명으로 20만명으로 불렸으나 항우의 힘에는 미치지 못했다. Xiang Bo는 Zhang Liang을 구하기 위해 밤에 Zhang Liang을 만나러갔습니다. 그는 Liu Bang이 말한 것을 Xiang Yu에게 말할 기회를 얻었고 Xiang Yu는 포기했습니다.
다음날 배공은 백여 명의 기병을 이끌고 홍문으로 가서 항우를 만나 사과했다. Xiang Yu는 "Pei Gong의 왼쪽 사령관 Cao Wushang이 말한 것입니다. 그렇지 않으면 내가 어떻게 이럴 수 있습니까?" Pei Gong이 Fan Kuai와 Zhang Liang을 그곳으로 데려 갔기 때문에 그는 탈출하여 돌아올 수있었습니다. 군영으로 돌아가 즉시 조우상을 죽여라.