이백의 시 '장간흥(長ganxing)'에 나오는 '량샤오우수수안(梁 Xiaowusuesuan)'의 첫 문장
장안흥·1부
저자 이백왕조와 당나라
첩의 이마는 머리카락으로 덮이고, 문 앞에 꽃은 접혀 있다 .
남자는 죽마를 타고 와서 청매실을 만들기 위해 침대 주위를 돌아다녔다.
장첸리에 함께 살고 있는 두 아이는 의심의 여지가 없다.
14살은 신사 아내로 얼굴이 부끄럽지 않다.
어두운 벽을 향해 고개를 숙이고 천 번이나 외친다.
열다섯째 날에는 눈썹을 치켜올리며 먼지와 재처럼 되고 싶다.
항상 기둥에 꽂힌 편지를 갖고 다니면 어떻게 남편 감시단에 갈 수 있나요?
십육대 공은 머나먼 Qutang Yanlidui로 여행을 떠났다.
다섯 번째 달은 만질 수 없는 달이고, 유인원들이 하늘에서 애도의 울부짖는다.
문 앞에는 느린 움직임의 흔적은 없고 온통 녹색 이끼가 깔려 있습니다.
이끼가 너무 깊어 쓸려가지 않고, 가을바람에 나뭇잎이 일찍 떨어진다.
8월이면 나비들이 노랗게 피어 서쪽 정원의 잔디 위로 날아다닌다.
이게 마음이 아프고, 앉아서 내 미모가 늙어가는 것을 걱정하고 있다.
아침, 저녁 버스에서 내려 미리 집으로 책을 보내주세요.
바람이 불기 전까지는 서로 만날 날이 멀지 않았다.