lt;lt;빙주야독gt;gt;한문번역!
1. 번역
진 평공이 시광에게 물었다. "나는 이제 일흔 살입니다. (다시) 공부하기에는 너무 늦었습니다." "왜 촛불을 켜지 않겠습니까?" 평공이 말했다: "누가 남의 신하로서 어떻게 자기 군주를 놀릴 수 있겠습니까?"
시광은 "내가 어떻게 감히 나의 군주를 놀리겠습니까? ! 당신은 젊어서는 아침에 떠오르는 태양처럼 공부하기를 좋아하고, 당신은 한창일 때에도 공부하기를 좋아하고, 늙어서는 태양처럼 공부하기를 좋아합니다. 어둠 속에서 걷는 것과 비교하면 어느 것이 더 낫습니까? "Ping Gong이 말했습니다: "그렇습니다!"
2. 원본 텍스트
Jin Pinggong이 Yu Shikuang에게 물었습니다. : "내 나이 일흔인데 벌써 늦었구나." 시광이 말했다. "빙주가 어찌 감히 왕을 속이느냐?" 다시 말하면, 당신이 젊어서 배우고 싶어할 때는 떠오르는 태양과 같고, 당신이 강하고 배우고자 할 때 당신은 늙어서 배우고 싶어할 때의 태양과 같습니다. 촛불의 밝기. 어느 것이 문맹자보다 낫습니까?”
추가 정보:
1. 의미
너무 늦지 않았습니다. 배우고 싶어합니다. Shi Kuang이 Jin Ping Duke에게 말한 것은 어느 시대, 어느 시대에나 배우려는 사람에게 좋은 조언과 격려입니다. 오늘날 세계는 매우 빠르게 발전하고 있으며 과거에 우리가 습득한 것이 오늘날 반드시 적용 가능하거나 관련성이 있는 것은 아닐 수도 있습니다. 우리는 오늘날 나타나는 새로운 것을 계속해서 배우고 이해해야 합니다.
사회는 끊임없이 발전하고 있으며 경쟁은 특히 치열합니다. 시대를 따라잡고 보조를 맞추려면 학습하고, 새로운 지식을 추가하고, 새로운 기술을 향상시키는 것보다 더 좋은 선택은 없습니다. 이는 젊은이에게도 해당되고, 성인에게도 해당되며, 노년기에도 예외는 아닙니다.
고대인들이 말했듯이 살고 배우십시오. 예를 들어, 계획경제가 시장경제로 전환되면 일부 노인들은 상황의 발전을 따라잡지 못하고 불편함을 느끼거나 혐오감을 느끼는 경우가 많다.
상황이 복잡하지만 가장 큰 이유는 정치, 경제, 문화 등 현대 사회의 새로운 것들에 충분한 관심을 기울이지 않고, 접촉하지 않기 때문이다. . 그러므로 문제에 직면하면 혼란이 많습니다. Shi Kuang이 말했듯이 밝은 빛을 얻지 못하면 쉽게 무지에 빠지게 됩니다.
2. 함의
세상의 모든 것은 모순의 특수성을 담고 있을 뿐만 아니라 모순의 보편성을 담고 있다. 그리고 특수성과 보편성은 서로 연결되어 있고 분리될 수 없습니다.
Shi Kuang의 분석에 따르면 사람들은 시대에 따라 학습 상태가 다르며 이는 모순의 특수성을 반영합니다. 동일한 모순도 발달 단계에 따라 다릅니다. 그러나 그의 분석은 또한 우리에게 말합니다: 어떤 일이 있어도 배움은 항상 사람들에게 좋습니다. 이것이 모순의 보편성입니다.
바이두백과사전-빙주야독