먹고 마시고 즐기는 모습을 묘사한 우아한 시
양과 도살 소를 요리하는 것은 재미 있고 한 번에 300 잔을 마셔야합니다. ——당나라 이백의 『술에 대하여』
번역: 우리는 재미로 양을 요리하고 소를 도살하고 있는데, (오늘) 한 번에 삼백 잔을 마시는 것도 적지 않습니다!
술을 두려워하지 말고 깊은 잠에 빠지세요. 책에 도박을 하면 차의 향기가 사라질 것입니다. 그때는 그저 평범한 일이라고 생각했습니다. —— "Huanxi Sha"청나라 Nalan Xingde
번역 : 술을 마시고 낮잠을 자고, 좋은 봄 풍경이 피어나고, 내실에서 도박을하고, 옷에 차 향기가 가득하고, 평범한 일들 과거에는 더 이상 이행할 수 없습니다.
밤에는 동풍이 불어 수천 그루의 나무가 꽃을 피운다. 더 많이 불면 별은 비와 같습니다. BMW의 조각된 자동차가 길을 향기로 가득 채웁니다. 봉황의 피리가 울리고, 옥항아리에 불이 들어오고, 물고기와 용들이 밤새도록 춤을 추었습니다. ——? 송나라 신기지의 『녹옥함·원희』
번역: 동풍이 수천 그루의 나무와 꽃을 날려 버리는 것처럼 불꽃놀이도 날려 흩어졌다. 비. 호화로운 마차가 길을 향기로 가득 채웁니다. 봉황의 피리 소리가 곳곳에 울려 퍼지고, 옥항아리처럼 밝은 달이 점차 서쪽으로 지고, 물고기, 용, 등불이 밤새도록 춤추며 웃었습니다.
란링의 고급 술에는 튤립이 가득하고 옥 그릇에는 호박색 빛이 담겨 있습니다. ?——당나라 이백의 "손님의 여행"
번역: 난링의 고급 술은 튤립 향기만큼 달콤합니다. Xinglai는 옥 그릇을 가득 채워 호박색 빛과 수정처럼 맑고 매력적으로 빛났습니다.
봄바람이 말발굽병에 기쁨을 선사해 장안의 꽃을 하루 만에 다 볼 수 있다. ?——"입학 후" 당·맹자오
번역: 마치 하루에 수도의 모든 유명한 꽃을 즐기는 것처럼, 강력한 봄바람을 맞으며 당당하게 질주합니다.
지난해 등불축제 때 꽃시장의 불빛은 대낮 같았습니다. 달빛이 비치는 버드나무 꼭대기에는 황혼 무렵 사람들이 만난다. ——"성차자·원수' 송나라·구양수
번역: 지난해 음력 1월 15일 등불 축제 때 꽃시장의 불빛은 눈부시게 밝았다. 낮. 달이 버드나무 위로 떠오르자 그는 해가 진 후에 나에게 이야기를 하자고 초대했다.
집에 돌아오면 빨간 촛불을 켜고 말발굽이 밤달을 가릴 때까지 기다리겠습니다. ——'목련'오대·이유
번역: 노래하고 연회를 하고 나면 달빛이 더욱 밝아진다. 즉시 그는 추종자들에게 빨간 양초를 끄라고 명령하고 말발굽을 놓고 달빛 아래로 돌아갔습니다. 그제서야 그는 노래와 춤이 멈췄지만 즐거움은 끝나지 않았다는 것을 깨달았습니다!