소쉰의 송나라 전기 한문 번역
송나라 역사 속 소쉰의 한전을 번역하면 다음과 같다.
소쉰, 예명 민윤은 메이저우 메이산 출신이다. 송나라. 스물일곱 살 때 공부를 열심히 했으나 진시와 특기 시험에 실패해 소소쉰은 이전 글을 모두 불태우고 문을 닫고 시와 책을 공부해 마침내 육학을 터득했다. 고전학파의 이론은 신처럼 수천 권을 읽고 쓸 수 있는 경지에 이르렀다.
지화와 가유 시대에 소쉰과 그의 두 아들 소식과 소철이 함께 도성에 왔다. 한린서원의 학자 구양수는 22편의 글을 발표했다. 황실이 이 글을 출판한 후, 학자들은 이를 서둘러 유포시켰고, 한동안 학자들은 글을 쓸 때 수의 문체를 모방했습니다.
소쉰(Su Xun)은 '관서', '항륜', '제책' 등의 글을 쓴 작가이다. 기사가 너무 많아서 하나씩 복사하는 것은 불가능합니다. 다음은 그의 기사에서 발췌한 두 가지입니다: "Mind Skills"와 "Foresight".
원문:
Su Xun, 예명 Mingyun은 메이저우(Meizhou) 메이산(Meishan)에서 태어났습니다. 스물일곱 살에 열심히 공부하기 시작했고, 스물일곱 살에 진사학자와 뛰어난 인재 후보로 선발됐지만 모두 실패했다. Fen Chang의 글을 알게 된 후 그는 문을 닫고 더 많이 공부했으며 "Six Classics"와 수백 가지 사상 학파를 이해하고 순식간에 수천 단어를 썼습니다.
지허와 가유 사이에 그의 두 아들 시와 저가 수도에 왔는데, 한린서원의 학자인 구양수는 이 책이 출판된 후 학자 관료들에 의해 22장을 썼습니다. 한동안 학자들은 논문의 저자가 되기 위해 경쟁했습니다. 그는 "Quan Shu", "Heng Lun", "Ji Ce"를 썼습니다. 모두 기록하기에는 너무 많은 기사가 있으며 "Mind Skill"과 "Foresight"는 두 장만 기록되어 있습니다.