'양상군자'는 도둑을 의미합니다. 진웨린은 왜 양림과 그의 아내를 묘사하기 위해 '량상군자, 숲속의 미인'이라는 표현도 사용했을까요?
안녕하세요. 고대부터 전통 문화의 영향을받은 문인과 학자 사이의 농담이 꽤 우아하다고 생각합니다. "양 상군 자"의 원래 의미는 도둑이지만 확실히 원래는 아닙니다. 양림(梁臨)에서 사용된 의미로 양 위의 군자는 양사성의 신사적 인품을 칭찬했고, 숲 아래의 미인은 임회음의 아름다움을 칭찬했다. 위와 아래의 두 문장은 상반됩니다. 남편과 아내가 있고, 윗사람과 아랫사람이 있고, 신사와 미인이 있습니다. 이는 문자 그대로의 의미와 확장된 의미, 즉 피상적인 칭찬과 암묵적인 조롱을 모두 담고 있습니다. 간략한 진술은 두 사람의 삶을 요약한 것이 아니기 때문에 린을 과소평가할 수는 없다.