'법정에서 증언하다'라는 완전한 문장을 어떻게 말하나요?
당신은 묵비권을 행사할 권리가 있지만, 당신이 말하는 내용은 법정에서 증거가 될 것입니다.
이 문장은 홍콩 경찰 영화에서 따온 것으로, 경찰이 용의자를 체포할 때 주로 사용하는 문장이다. 하지만 홍콩 경찰이나 갱스터 영화에서는 축약된 내용을 듣게 되는데, 실제 사용하면 앞으로의 소송에서 문제가 생길 수 있다는 말을 하므로 첫 번째 심문 전에는 대개 완전한 인터뷰가 이루어집니다.
이 문장의 법적 유래는 '미란다 법칙'으로도 알려진 '침묵의 권리'에서 비롯된다. "미란다 규칙"의 전체 버전은 다음과 같습니다. 귀하는 묵비권을 행사할 권리가 있습니다. 귀하가 이 권리를 포기하면 귀하가 말하는 내용은 법정에서 귀하에 대한 증거가 될 수 있습니다. 변호사 비용에 대해서는 법원이 귀하를 대신하여 선임할 것입니다.
'미란다 룰'의 유래
미란다는 이 때문에 경찰서에 자주 잡히는 미국의 작은 깡패다. 그는 다시 체포되어 그의 자백을 바탕으로 매우 심각한 범죄 혐의로 기소되었고, 나중에 변호사의 도움으로 사건은 묵비권에 근거하여 성공적으로 파기되었습니다. 왜냐하면 미란다는 고백할 당시 이 사건의 결과를 몰랐기 때문입니다.
그 결과 미란다는 연예인이 되었고, 입법 과정도 추진하며 미국 법조계에 이름을 알린 인물이 됐다. 이후 경찰은 피의자를 체포해 심문할 때 먼저 피의자의 권리를 설명한 뒤 심문을 진행한다. 그렇지 않으면 피의자의 자백을 증거로 삼을 수 없다.