고대시 '탕디(Tangdi)'의 번역은 무엇인가요?
번역:
탕디 꽃이 피고 꽃이 화사하게 피어있습니다. 이 세상에는 형제보다 나은 것이 없습니다.
살해 위협에 직면했을 때 가장 걱정되는 건 형제들이다. 너희가 목숨을 잃고 광야에 장사되더라도 너희 형제는 서로를 찾을 것이다.
할미새가 광야에 갇혔는데, 형들이 그를 구하러 왔어요. 좋은 친구가 있어도 내 위로는 한숨뿐이다.
형제들은 성벽 안에서 싸우며 협력하여 외세의 침략에 저항합니다. 당신이 어려울 때 당신을 도와줄 좋은 친구가 있을 때마다.
혼란과 재난이 가라앉고 생활이 안정되고 평화로워진다. 이때 형제들은 친구만큼 친하지 않습니다.
상상에는 맛있는 음식이 가득하고, 잔치는 기쁨으로 가득 차 있다. 오늘 형제들은 평화와 기쁨, 따뜻함 속에서 재회했습니다.
아내는 하프와 하프가 조화롭게 연주하는 것처럼 서로 사랑하고 있습니다. 형제들은 오늘 평화롭고 즐겁고 친절하게 모입니다.
온 가족이 화목하게 지내고, 아내와 아이들도 행복하다. 이 말이 타당한지 잘 생각해 보십시오.
원문 :
Tangdi의 아름다움은 Ebu Weiwei의 아름다움과 동일하지 않습니다. 오늘날 모든 사람은 형제보다 낫습니다.
죽음과 애도의 힘, 공화형님, 원래의 시시가 사라져서 형님이 간절히 구걸하고 있습니다.
척추의 질서는 여전하고, 형들은 절박한 상황에 처해 있다. 좋은 친구가 생길 때마다 늘 한숨이 나온다.
형제들은 서로를 질투하며 담 밖에서 자신의 일을 지켜낸다. 좋은 친구가 있을 때마다 군대는 없다.
혼돈과 혼돈이 가라앉으니 평화와 평온이 찾아왔습니다. 형제가 있어도 친구가 있는 것이 더 좋습니다.
비얼간두, 술을 마시는 형제, 둘 다 즐겁고 행복하다.
아내가 북, 거문고, 거문고처럼 함께 잘 연주하고, 형제들이 화합하여 연주하며 음악을 마스터한다.
이얼 가족, 행복한 아내와 돈, 이 사진이 너무 자연스럽습니다.
이 글은 진나라 이전의 인지푸(Yin Jifu)의 『시경소야노명지』에 나오는 '당제'에 대한 확장된 정보에서 나온 것입니다.
작성 배경:
'당제''는 시경의 유명한 명작으로, 중국 시가사상 최초로 형제애를 노래한 시일 뿐만 아니라, 정서와 이성을 겸비한 합리성의 전형이기도 하다. 그리고 합리성이 넘친다. 육시용의 『시거울 일반론』은 “서사 토론은 시인에게 꼭 필요한 것이 아니다. 서사는 몸에 해를 끼치고 토론은 말을 낭비하게 된다.
그러나 항상 비용이 많이 들고 번거롭지 않다. 예를 들어 "당" "디"는 토론을 폐지하지 않으며 "공류"는 서사가 부족하지 않습니다. .
첫째, 진심이 담겨 있고 감동적이다. 첫 번째 장은 대조되는 이미지와 합리성으로 가득 차 있으며 "요즘 모든 사람은 형제보다 낫다", "혼돈"과 "평화", "좋은 친구"와 "아내"라는 목적을 중심으로 전개됩니다. 역사와 현실, 긍정적인 것과 부정적인 것, 이론을 사물에 통합하고 한숨을 쉬며 다층적으로 설명하는 것은 감동적이고 설득력이 있습니다.
시 전체의 문체는 구불구불하고, 어조도 기복이 있으며 처음 5장은 복잡한 현과 빠른 연, 열정적인 소리가 많은 반면, 마지막 3장은 가볍고 산뜻하다. 흥미가 가득한 느린 비틀림. 불만은 깊고 진지합니다. 둘째, 주제는 시대를 초월하고 심오합니다. 형제애와 형제애는 인간의 보편적 감정이자 문학의 영원한 주제이다.
'탕디(Tang Di)'는 이 주제를 시적으로 탐구하기 때문에 오랜 세월에 걸쳐 불려져 왔으며 오랫동안 신선하게 남아 있습니다. 동시에 "Tang Di's Flowers", "Nothing Like Brothers", "형제는 서로 싸우고 외부인은 자신의 일을 보호한다"는 전형적인 이미지, 모티프 및 암시가 "형제" 창조에 깊은 영향을 미쳤습니다. 후대에는 '시'가 된다.
수나라 장덕지가 지은 『형제에 대하여』는 『당제』의 시적 목적을 새로운 맥락에서 창의적으로 확장하여 참고할 수 있다.
저자 소개:
Yin Jifu(기원전 852년 - 기원전 775년)는 춘추시대 위국(지금의 허난성 허비시) 출신입니다. 황제(黃帝), 은(殷)왕 이후의 보주족의 후손으로 이름은 기푸(吉富), 첫째는 기푸(吉富), 성은 희(秦), 성은 가(嘉), 청동문은 시가(紀嘉), 희박(喜波)이다. 지푸. Yin Jifu의 실제 이름은 Yin이므로 Yin Jifu라고도 불렸습니다. 서주 왕조의 관리로 활동했으며 Pingyao, Shanxi, Nanpi, Cangzhou, Hebei 및 기타 지역에서 싸웠습니다.