하늘과 땅에 끝이 없다. 인간의 삶이 아침놀과 같다는 것은 무엇을 의미하는가?
하늘과 땅은 끝이 없고, 인간의 수명은 아침 서리만큼 짧다는 뜻이다.
삼국지의 조지가 지은 <영씨에게 이별을 부르는 두 노래(후편)> 중에서 원문은 다음과 같다.
청나라 때, 드물고 드물었고, 대규모 모임도 드물었습니다. 천지에 끝이 없고 사람의 생명은 서리와 같으니라.
내 친구의 슈오팡인 옌완을 보여주고 싶다. 친분을 쌓고 함께 보내며 이곳 허양에서 와인을 사보세요.
중간급 사료만 약한거 아닌가요? 손님께서는 무한한 음료를 즐기실 수 있습니다. 가장 깊은 사랑과 깊은 고통이 중장에 합당하다는 것이 사실입니까?
산과 강은 방해가 되고 멀리 있기 때문에 길게 회의를 강요하지 마세요. 나는 날개 달린 새가 되어 높이 날아오르고 싶습니다.
번역:
백년 동안 평화의 번영의 시대는 드물고, 행복한 모임은 드물다. 하늘과 땅의 길이는 끝이 없고, 사람의 일생은 아침 서리만큼 짧다.
내 친구가 모든 일이 잘 되어 예청 북쪽에 무사히 도착했으면 좋겠다. 가까운 친구들이 모여 총리를 배웅하기 위해 모여들었고, 유명한 수도 뤄양에서 환송연회를 열었습니다.
연회가 호화롭지 않아서일까요? 손님이 충분히 즐겁지 않기 때문입니다. 우정이 깊어질수록 이별은 더욱 괴로워지는데 어찌 부끄럽지 않을 수 있겠습니까?
이 곳의 산과 강은 길고 가로막혀 있어 이별할 때 급하게 만나기는 더욱 어렵다. 날개 달린 새가 되어 날개를 펴고 당신과 함께 날 수 있었으면 얼마나 좋았겠습니까.
추가 정보
창작 배경:
이 시집은 건안 16년(211년), 조지가 20세 때 지은 것입니다. 오래된. 영씨(永氏)란 동한(冬汉) 시대 영소(靈少)의 조카인 영투안(營端)과 영추(應朱) 형제를 가리킨다. Ying Tan은 "Jian'an의 일곱 아들"중 한 명이었습니다. 두 사람은 Cao Zhi의 친구입니다.
주제 감상:
이 시는 친구들이 헤어졌을 때 주저하는 마음을 표현하고 있습니다.
'청나라'와 '가회'라는 두 문장에 대해서는 시인의 생각이 첫 번째 시에 쓰여진 풍경과 감정과 자연스럽게 떼어놓을 수 없다. 전쟁과 혼란의 시대에도 평화로운 시대와 성대한 모임의 아름다움이 어떻게 영원히 보존될 수 있습니까? 이것을 생각하면서 시인은 한숨을 쉬지 않을 수 없었습니다. 하늘과 땅에 비하면 인생은 짧고 "아침 서리"만큼 덧없지 않습니다!
시인은 첫 번째 시에서 주로 민생에 대한 심정을 표현했지만, 친구들과 작별 인사를 할 때 자연스럽게 친구들과의 관계가 얼마나 소중할지 생각하게 됐다. 친구들이 "Shuo Fang"에 가고 있었기 때문에 그는 그들의 안전한 여행을 기원하고 싶었기 때문에 시인은 하양에 "포도주를 넣어" 그들에게 작별 인사를 했습니다. 장에서 분리의 고통을 느끼려는 의도로 볼 수 있다.
친구가 가는 먼 거리를 생각하며 시인은 상상하지 않을 수 없었다. 친구와 함께 날개 달린 새가 되어 함께 날개를 펼칠 수 있다면 얼마나 좋을까! 이 시들은 시인이 친구들과 헤어질 때 느끼는 무력함과 거부감을 표현하고 있다. 그래서 작별 인사가 종이에 넘쳐났어요.
바이두백과사전-영시의 시 두 편