'가을 이브'의 마지막 문장은 '앉아서 지켜보라'인가요, 아니면 '누워서 지켜보세요'인가요?
'앉아 지켜보다'라는 뜻으로, 원문은 다음과 같습니다:
'가을 저녁'
당나라:두무
은초 가을 빛 차가운 페인트 화면, Qingluo 작은 부채가 흐르는 반딧불에 펄럭입니다.
밤하늘은 물처럼 시원해서 앉아서 알테어와 베가를 지켜본다.
번역: 은촛대의 촛불이 황량한 화면을 반사하고, 손에는 반딧불이를 때리기 위해 작은 실크 부채를 들고 있습니다. 돌계단은 밤이면 찬물처럼 시원하고, 조용히 앉아 은하수 양쪽의 별 알테르와 베가를 바라볼 수 있다.
추가 정보:
이 시는 좌절한 궁녀의 외로움과 원망을 묘사하고 있습니다. 처음 두 문장은 이미 깊은 궁궐에서의 삶의 모습을 그려냈습니다. 가을밤, 은백색의 촛불이 은은한 빛을 발산하며 화면 속 화면에 어둡고 차가운 느낌을 더했다. 이때 외로운 궁녀가 작은 부채로 날아다니는 반딧불을 때리고 있었습니다. "빛의 작은 부채가 반딧불을 불다"라는 문장은 매우 함축적이며 세 가지 의미를 담고 있습니다.
첫째, 고대인들은 썩은 풀이 반딧불이로 변한다고 말했습니다. 무덤 사이의 황량한 곳에서는 항상 풀밭에서 자란다. 요즘 궁녀들이 사는 마당에는 반딧불이 날아다니는 모습을 보면 궁녀들의 황폐한 삶을 짐작할 수 있다. 둘째, 반딧불이를 흩날리는 궁녀의 행동에서 우리는 그녀의 외로움과 심심함을 짐작할 수 있다. 그녀는 반딧불이를 펄럭이며 외로운 시간을 보내는 것 외에는 할 일이 없었습니다. 그녀는 자신을 둘러싼 외로움과 고독을 몰아내고 싶은 듯 작은 부채로 류잉의 뺨을 연달아 때렸지만 소용없었다. 셋째, 궁녀가 들고 있는 작은 청라부채는 상징적인 의미가 있는데, 원래 부채는 여름에 시원함을 유지하기 위해 사용했으나 가을에는 쓸모가 없기 때문에 가을부채를 비유하는 경우가 많다. 고대시에 나오는 버려진 아내. 이 시의 '가벼운 작은 부채'는 부채를 들고 있는 궁녀가 버려지는 운명을 상징한다.
'하늘은 밤 물처럼 차갑다'의 '천계'는 궁궐의 돌계단을 뜻한다. 'The night is as cold as water'는 밤이 깊고 쌀쌀하여 이제 안으로 들어가서 잠을 잘 시간이라는 뜻이다. 그러나 궁녀는 여전히 돌계단에 앉아 은하수 양쪽에 있는 알타이르와 베가를 올려다보고 있었다. 전설에 따르면 직녀는 천제의 손녀로 피튜니아와 결혼하여 매년 중국 발렌타인 데이에 까치를 다리로 삼고 강을 건너 그를 만났다고 합니다.
한나라 『십구고시』에 나오는 '먼 알타이르'는 그들의 이야기다. 궁녀는 나팔꽃과 직녀를 오랫동안 바라보았지만 여전히 밤에 잠이 오지 않았습니다. 나팔꽃과 직녀의 이야기가 그녀의 마음을 감동시켰기 때문입니다. 그녀의 불행한 인생 경험은 그녀로 하여금 진정한 사랑을 갈망하게 만들었습니다. 내 생각은 온통 그 사람을 바라보는 것뿐이라고 할 수 있다.
메이 성우는 “설명하기 힘든 장면을 지금 있는 그대로 표현하고, 말 뒤에 무수한 의견을 담아야 완성이 될 것”이라고 말했다. one Poetry Talks') 이 두 문장은 바로 이 시의 예술적 특징을 설명할 수 있는 단어입니다. 한두 문장으로 그 풍경을 묘사하며, 가을밤 깊은 궁궐의 풍경을 독자의 눈앞에 매우 실감나게 표현한다. "cold"라는 단어는 동사로 형용사로 사용되며 매우 분위기가 좋습니다.
'물처럼 시원하다'는 비유는 색감뿐만 아니라 온도감도 갖고 있다. 두 번째와 네 번째 문장에서는 궁녀를 묘사하는데, 그 모습이 미묘하면서도 흥미롭습니다. 시에는 서정적인 가사는 없지만 슬픔과 기대가 얽힌 궁녀의 복잡한 감정이 드러나는데, 이는 봉건시대 여성의 비극적인 운명을 일면에서 반영하고 있다.
이 시는 기발한 발상과 단순하고 부드러운 언어, 우아한 감성, 강렬한 예술적 매력을 지닌 두무의 5대 예술적 업적을 잘 대변하고 있다. 시 전체는 형식과 구조의 관점에서 사물과 풍경의 묘사와 서정성을 결합하여 스마트하고 감동적인 모습을 보여주고 있다. 전자는 후자를 위한 분위기를 조성하는 것을 목표로 하고, 후자는 전자의 의미를 규정하는 것을 목표로 한다.
바이두백과사전-추시