흔적 없는 완전한 시 '사물은 봄의 꿈과 같다'는 무엇인가요?
'사물은 흔적도 남기지 않는 봄의 꿈과 같다'의 전체시는 다음과 같습니다.
동풍이 동문으로 들어가기를 거부하고 말은 여전히 옛 마을을 찾습니다. .
사람은 추홍같고 글자도 있고, 사물은 봄꿈같고 흔적도 남지 않는다.
강청백주 세 잔을 마시던 야성노인이 훈훈한 미소를 지었다.
우리는 이 모임을 매년 개최하기로 약속했기 때문에 오랜 친구가 영혼을 소환할 필요가 없습니다.
번역:
봄의 동풍은 아직도 동쪽 성문으로 불고 싶지 않습니다. 당신들과 나는 지난 번 방문했던 마을들을 찾기 위해 이미 차를 타고 도시 밖으로 나갔습니다. 년도. 사람들은 가을의 기러기와 같아서 오고 갈 때마다 소식의 흔적을 남깁니다. 하지만 과거는 봄날의 큰 꿈과 같아서 흔적조차 남지 않습니다.
강성 변두리에 있는 선술집에 가서 좋은 집에서 빚은 와인 세 잔을 마시자. 이곳의 민속풍속은 소박하고 정직하며, 시골의 노인들은 비바람에 시달린 얼굴에 따뜻한 미소를 지으며 여러분을 맞이할 것입니다. 우리는 매년 봄마다 동문으로 나들이를 나가기로 합의했으니, 오랜 친구 여러분, 걱정할 필요가 없습니다.
출처: "음력 1월 20일 반국얼생과 함께 봄을 찾아 교외로 나갔지만, 여왕의 도시에 시를 짓고 서문을 지으러 갔던 기억이 난다. 작년 같은 날"
시 감상
작가가 이 시를 썼을 때는 황저우에 온 지 2년이 지났다. 우타이 시 사건의 혼란은 과거의 일이지만 시인은 '이주에 정착'하는 딜레마를 없앨 수 없었다.
이 시의 마지막 두 문장은 불평이나 아이러니가 아닌 솔직한 감정이다. 황저우에서 소식은 시, 책, 풍경, 옛 우정과 새 우정에 대한 사랑, 특히 인민을 이롭게 하려는 열망을 표현했는데, 이는 좌절한 서기관들의 수동적 도피와는 매우 달랐습니다.
그는 가장 좌절하고 고통스러울 때마다 자신과 모두를 위로하고 더 행복한 삶을 살도록 노력했습니다. 이것이 모든 재난에서 살아남는 그의 영적인 힘이었습니다. 그가 임종할 때 아들에게 “나는 살아서 악하지도 않고 죽지도 아니하리라”고 말했는데, 사람들이 그를 존경하고 추모하는 이유 중 하나는 그가 시(五)에 뛰어나기 때문이다. 가사, 문학, 서예, 그림의 또 다른 이유는 그가 정직하고 충실한 마음과 열린 마음을 가지고 있다는 것입니다.