멍호란의 "봄 새벽" 봄에 잠에서 깨어나지 못하고 밤이면 바람소리, 비소리, 꽃이 얼마나 많이 떨어졌는지를 들을 수 있습니다.
'봄새벽'은 당나라 시인 몽호연(孟浩然)이 노문산(館文山)에서 은둔 생활을 하던 중 봄 아침에 막 깨어나 시작하는 순간을 포착해 지은 작품이다. 봄을 사랑하고 봄을 소중히 여기는 시인의 아름다운 정서를 반영하여 봄날 아침의 화사한 그림을 그렸습니다. 첫 번째 문장은 주제를 깨고 봄잠의 달콤함을 표현하고, 두 번째 문장은 봄의 달콤한 소리를 묘사하며 잠에서 깨어나는 이유를 설명합니다. 세 번째 문장은 기억 쓰기로 바뀌고, 마지막 문장은 "Xi Chun"에서 "Xi Chun"으로 번역되어 현재로 돌아옵니다. 전체 시의 언어는 단순하고 친근하며 자연스럽고, 말은 단순하지만 의미는 깊고, 풍경은 진실하고 감동적이며, 자연의 진정한 관심을 포착하고 있습니다.
단어와 문장
⑴ 샤오: 아침, 새벽, 막 새벽이 될 때.
⑵웬: 들어보세요. 새소리: 새소리, 새들의 울음소리.
⑶예라이: 어젯밤.
⑷얼마나 알고 있나요: 몇 개나 있는지 모르겠습니다. Zhi: 모르겠어요. 추측을 표현하는 거죠.
토착어 번역
언제 새벽이 올지 모르는 어느 봄날 밤, 잠에서 깨니 여기저기서 새소리만 들려왔다.
어제 밤 비바람 소리를 생각하면 얼마나 많은 꽃이 쓰러졌는지 궁금하네요.