명나라 역사 전기 193화
전기 193 등장 인물: Li Fang, Feng Bao, Zhang Jing, Chen Zeng, Chen Feng, Gao Huai, Liang Yong, Yang Rong, Chen Ju, Wang An, Wei Zhongxian, Wang Tiqian, Li Yongzhen 등, Cui Wensheng·Zhang Yixian·Gao Qiqian·Wang Chengen·Fang Zhenghua
Chen Ju의 미래를 원하지 않습니까? 매우 길다.
잊고 먼저 Chen Ju의 번역을 해보자.
원문:
안수 출신 천주(Chen Ju). Wanli에서 그는 의식을 주관하는 내시였습니다. 26년에 동창군 제독이 되었다. 사람들을 친절하고 배려하십시오. 나는 황제의 칙령에 따라 책을 수집하려고 노력했는데, 그중에는 여곤(吳坤)이 쓴 《소녀모형도》가 있었는데, 황제가 그것을 정 후궁에게 주었고, 후궁은 서문을 쓰고 나무를 모두 갈아 엎었습니다. 당시에는 아직 나라의 건국이 확정되지 않았는데, 『귀범도설』의 추기에는 『고심과 위홍이』라는 글이 적혀 있었을 것이다. Yin은 그녀를 도왔고, Zhang Yangmeng과 Wei Yunzhen을 포함한 다른 9명은 매우 터무니없는 발언을 했습니다. 3년여 만에 왕세자가 즉위했다.
가자 31년 11월, 법정에서 순기 장관의 집까지 각자는 '계속 걱정과 위홍이'라는 이름의 익명의 편지를 가지고 있었는데, 첩이자 대학자인 주인경(朱仁臣), 왕세양(王君祖), 영정부신 이문(利文), 삼면태수 이원(孫節), 보정태수 손위(孫護), 소청태수 장양지(張陽精), 금의태수 왕지진(王財現), 왕(王) Mingshi와 Qianhu의 Wang Chengen 등이 모두 힘을 합쳐 왕자를 바꾸려고 음모를 꾸몄는데 그들의 말은 터무니없고 불합리했습니다. 내가 그 말을 들었을 때, 위대한 선비들도 그 말을 들었습니다. 이에 분노한 황제는 근위병들에게 마책을 만든 사람을 찾아오라고 명령했습니다. 그 때 교도소에 돌연 돌발 사태가 일어나 시내 곳곳에서 검거와 검거가 이어지자 바람의 그림자도 잡혀 수많은 사람들이 연루됐다. Zhizhen은 Jinyi의 사령관 Zhou Jiaqing을 붙잡기를 원했고, 첫 번째 조수 Shen Guanyi는 두 번째 조수 Shen Li와 장관 Guo Zhengyu를 붙잡기를 원했으며 모두 규칙에 부합했습니다. 순간이 맞고 색상이 거부됩니다. Jiang Chen은 이미 수백 가구를 방문했으며 Qi Shengguang이 도착했습니다. 불을 밝힌 사람은 수도의 악당이었고, 그는 부유한 사업가인 포계지의 시를 위조하여 "정 대사가 노란 집에 탄다"라는 시를 지어 궈타이와 그의 친구들이 그를 의심하고 체포했습니다. 잔인한 소식은 받아들여지지 않고, 아내와 첩, 아이들은 모두 흔적도 없이 약탈당하고 대우를 받습니다. 마음 속으로 생각하면 억울할 것입니다. 그러나 당신은 이미 이전의 죄로 인해 죽어야 마땅하며, 죄수에게는 이름이 없습니다. 그리고 선회. 의례부장 이정기(Li Tingji)도 성광 이전에 지은 시와 마문으로 쓴 시를 결합했다. 그러나 그는 감옥에 있고 빛의 상태에 있을 때 늦게 죽을 것입니다. Li, Zhengyu, Jiaqing 등은 모두 성공의 순간에 의존합니다.
33년차에 의전감독관을 맡게 되었는데, 공장에 대한 감독관은 예전과 변함이 없다. 황제는 지팡이를 사용하여 장시창에게 정치에 참여하라고 조언하고 싶었지만 그의 조언에 그쳤습니다. 운남 사람들은 세무사 양영(楊隆)을 죽였고, 황제는 모든 반역자들을 체포하려고 했으나 그 역시 규례에서 면제되었다. 이듬해 황실 검열관 조설성(曹雪成)에 의해 일본 수장의 사무를 가로막고 10년 동안 투옥되었다. 그것은 은밀히 드러났지만 다시 설명되었고, 다른 많은 것들이 입증되었습니다. 그는 이듬해에 세상을 떠났고 절에서 청중이라는 칭호를 받았습니다. Feng Bao, Zhang Cheng, Zhang Li가 차례로 유죄 판결을받은 이후 당은 처벌을 받았으며 감히 무모한 행동을 할 수 없습니다. 황제 역시 자신이 속한 일행의 번영을 싫어했고 단점을 보완하지 못했다. 말년에는 취업하는 사람도 적고, 동창형무소에는 푸른 풀이 자라고 있었다. 황제의 정규 식사는 의례 서기가 차례대로 배급했지만, 이후에는 건청궁의 관리인 장윤(長尹)이 혼자서 그 일을 맡았다. 그러나 실제로 황제는 사방에서 의견을 모으는 자들을 허락하였으므로 탐욕과 잔인함이 만연하고 백성들이 원망하여 재앙과 혼란을 추구하였다.
번역:
안쑤성 사람 천주(오늘이 어딘지 직접 찾아보세요). 만력(萬利) 중기 그의 직위는 환관 이병비(利冷士)였다. 만리(萬利) 26년에 동창(洞昌)의 제독이 되었다. 그는 차분한 사람이고 전반적인 상황을 알고 있습니다. 한때 황제의 지시에 따라 책을 모으러 갔는데 그 중 하나가 하인 루곤(魯坤)이 쓴 책인데, 황제가 이 책을 정 후궁에게 주었는데, 그 순서가 지금도 나무에 새겨져 있습니다. 당시에는 왕세자가 없었고 누군가가 책의 서문을 써서 "후궁 웨이 홍이"라고 불렀는데, 이는 일반적으로 정 후궁이 왕세자의 자리를 차지하기를 원했고 루쿤이 비밀리에 그녀를 도왔다는 것을 나타냅니다. 장양멍(張陽孟), 웨이윤진(魏雲現) 등 9명이 등장하는 〈그 책〉에는 그 내용이 매우 터무니없다. 그로부터 3년이 더 지나서 왕세자가 즉위한다.
만리(萬里) 31년 11월 가자(嘉子) 아침, 궁중의 사람들과 대신들의 집에 이르기까지 모두가 lt;lt;계속 걱정하고 웨이홍 토론 gt;gt;, Zheng 첩과 위대한 학자 Zhu Geng (실제로이 사람은 Zhu Geng이라고 불렸고 명나라 황제의 이름은 Zhu였으며 강제로 성을 변경해야 함), Rongzheng Wang 장관 시양과 삼국지사 리원(Li Wen), 보정지사 손위(孫衛), 소청장양지(少淸張陽zhi), 금이지사 오지진(五zhizhen), 전호 왕명석(千湖王mingshi), 왕성근(王成熙) 등이 공모하여 왕자를 바꾸려는 음모를 꾸몄다. Zheng이 왕자가 됨) 책 속 언어는 더욱 과장되고 믿기지 않는다.
Chen Ju는 책을 받고 그 내용을 알았습니다. 이때 위대한 학자 Zhu Geng의 기념비도 보냈습니다. 황제는 이 사실을 알고 매우 화가 나서 진주(陳居)와 진의위(金伯健)에게 힘껏 수색하여 책을 쓴 사람을 잡으라고 명령했다. 한동안 많은 사람들이 투옥되었고, 도시는 체포자들로 가득 찼습니다. 사소한 소식을 듣고 많은 사람들이 연루되었습니다. 신하들은 이 사건을 이용해 상대방을 공격하는데 "금이의 태수 왕지진은 금의의 장수 주가경을 잡으려 했고, 제1조수 신일관은 제2조수 신리를 잡으려 했다"고 말했다. , 장관 Guo Zhengyu 입니다. 그들은 모두 Chen Ju에게 알리기 위해 사람을 보냈습니다. Chen Ju는 모두 거부했습니다. 나중에 수백 가구(하급 관리)의 Jiang Chen은 Qiu (Yin Chen) Shengguang이라는 이름을 한 명씩 체포했습니다. 이 성광은 부유한 사업가인 포계지(寶紗治)의 시를 위조하여 "정 대사가 노란 집을 타고 다닌다"라는 문장을 지어 정궈타이(정후의 친척인 것으로 보이는)를 위협했습니다. 형제) 그리고 Jizhi는 돈을 갈취하므로 사람들이 의심을 받습니다. 그는 고문을 당한 후에도 이를 인정하지 않았고 그의 가족과 친척들도 구타를 당했다. Chen Ju는 이 사람이 부당하게 기소되었지만 그의 이전 범죄는 사형에 해당한다고 생각했으며 이 문제에 아무도 관여하지 않았기 때문에 황제는 더 많은 사람들이 연루될 것을 두려워하여 매우 분노했을 것입니다. 의례부 장관 Li Tingji도 Shengguang의 이전 시가 악마 책의 내용과 일치한다고 믿었습니다. 그는 유죄 판결을 받았고 Shengguang은 Lingchi에 의해 처리되었습니다. Shen Li, Guo Zhengyu, Jiaqing 및 기타 연루된 사람들도 Chen Ju의 행동으로 인해 구원을 받았습니다.
만력 33년 동안 내시와 내시를 역임했고, 동공장의 제독도 역임했다. 황제는 정치에 관여한 강세창을 처벌하고 싶었지만 진주의 조언 때문에 포기했다. 윈난(雲南)의 폭도들은 세무사 양융(楊興)을 살해했지만, 천주의 말 때문에 이 사람들은 목숨을 건졌다. 다음 해에 그는 황제의 명령에 따라 죄수들을 심문하러 갔다. 황실 검열관인 조설허(曹雪河)는 일본 왕 관백(Guan Bai)을 몰래 유혹한 혐의로 체포되어 10년 동안 투옥되었다. 그는 감히 그렇게 하지 못했습니다. 그러나 조설성이 석방됐고 많은 사람들이 복권됐다고 직접적으로 말할 수는 없다. 이듬해 천주(陳居)가 세상을 떠났고, 조당에서 청중(淸忠)이라는 명패를 받았습니다. Feng Bao, Zhang Cheng, Zhang Li가 차례로 유죄 판결을받은 이후 그들의 당은 더 자주 처벌을 받았으며 감히 너무 오만하지 않습니다. 황제는 또한 많은 직위가 비어 있지만 대체 직원이 없는 과도한 파티 싸움에 지쳤습니다. 노년에는 일을 하는 사람이 거의 없습니다. 동창 감옥에는 풀도 자라고 있었습니다. 과거에는 황제의 식사를 의례주임이 차례로 맡았으나 나중에는 의례를 주관하는 사람이 없어져 청궁의 관리직을 한 사람이 담당하는 경우가 많아 군인과 인원이 거의 없었다. 장군님, 중국과 외국 사이에 평화가 있었습니다. 각지에서 조세를 관장하는 자들, 즉 황제가 실제로 방종하였기 때문에 이 사람들은 탐욕스럽고 잔인하여 백성들을 원망하게 하였고 나중에는 혼란을 초래하였다