하늘이 돔처럼 주변 들판을 덮는다는 것은 무슨 뜻인가요?
의미: 하늘은 초원의 모든 면을 덮고 있는 커다란 펠트 돔 텐트와 같습니다.
남조와 북조 시대 황하 이북의 북조에 전해진 민요 '셀레송'에서 유래한 민요는 북방 초원의 웅장하고 풍요로운 풍경을 노래한다. 고향과 삶에 대한 칠레 사람들의 열정을 표현합니다.
원문:
칠레촨, 인산(Yinshan) 기슭.
하늘은 마치 돔처럼 네 개의 들판을 덮고 있다.
하늘은 파랗고 들판은 드넓다.
바람에 날린 풀밭에 소와 양이 보인다.
번역:
첸리인산(Qianli Yin Mountain) 아래에는 광활한 칠레 평원이 자리잡고 있습니다.
하늘은 마치 돔 천막처럼 광활하고 끝없이 주변의 황야를 덮고 있다. ?
하늘은 파랗고 광야는 광활하다.
바람이 불고 풀이 낮게 깔려 풀 속에 숨어 있던 수많은 소와 양들이 모습을 드러낸다.
확장 정보
1. 창조 배경
서기 4세기부터 6세기까지 중국 북부 대부분은 선비(Xianbei), 흉노(Xionnu) 등의 지배를 받았습니다. 소수민족은 북위, 북제, 북주 등 5개 정권을 세웠으며, 역사적으로 '북조'라 불렸다. 북조 민요는 북위 이후 한문으로 녹음된 작품이 주를 이루며, 문체는 대담하고 강렬하며, 서정은 솔직하고, 언어는 단순하여 북방민족의 영웅적 기상을 표현하고 있다.
이 민요 '칠레 노래'는 송나라 곽모천이 편찬한 『악부시』의 『잡가와 발라드』 제86권에 처음 수록됐다. 일반적으로 5세기 중후반에 작곡된 칠레 민요로 여겨진다.
2. 시 감상
시의 처음 6개 문장은 평지, 산, 하늘, 네 개의 들판을 상하로 포괄하며 예술성을 표현하고 있다. 개념은 매우 광범위하고 웅장합니다. 그러나 시인의 묘사는 모두 거시적인 관점에서, 구체적인 묘사 없이 전체적으로 정적인 윤곽을 이루고 있어 다소 공허하고 지루한 느낌을 준다. 그런데 마지막 문장 '바람이 풀을 불고 소와 양이 내려다보게 한다'라는 문장을 읽으면서 갑자기 마음이 바뀌었습니다.
초원은 목동들의 고향이자 소와 양의 세계다. 하지만 목초지가 너무 무성해 소와 양이 모두 푸른 바다 속에 숨어 있다. 바람이 불고, 풀의 파도가 오르락내리락하고, 목초지가 낮은 곳에만 소와 양이 솟아난다. 마지막 세 문장 "하늘은 파랗고, 들판은 광활하고, 바람에 풀이 불고, 소와 양이 보인다"는 초원의 전경은 웅장하고 생동감 넘친다.
바이두백과사전-셀레지