시민: 무제
작성자: Zhu Xiaojin
당신의 무한한 부드러움에 감사드립니다, 내 사랑,
당신의 품에 나는 깊이 묻혀있습니다——
오, "죽음"의 품에서 자는 법:
그것이 마지막 휴식이다, 나의 무덤이여!
그래, 나의 무덤이여; 그리고 그곳에서
영원한 어둠이 나를 외롭게 감싸 안는다:
육체가 땅으로 돌아가게 하라, 내 사랑,
나의 열정 ——차가운 연기에 모두 바쳐진다.. .
이제? ——안녕 내 사랑, 안녕
이 거즈 텐트에 당신과 내가 숨길 수 없다는 것이 안타깝습니다.
보세요, 창밖 하늘! 아침 햇살이 희미하네요,
밤의 비밀이 드러났습니다.
시민
이 시는 작가의 시집 『좋은 밤과 악몽』에 수록되어 있다. 어조에 있어서도 시인의 '깊은 애도'를 표현하고 있는데, 여기에 표현된 애도는 '잘 자요'와는 다르다. 'Good Night'가 슬픔, 분노, 우울의 감정을 표현했다면 이번 'Untitled'는 삶에 대한 완전한 절망을 표현한 곡이다. 시인이 삶의 부드러운 장막을 통해 보는 것은 영원한 죽음이다. "죽음"에 대한 고민은 심리적 장벽을 형성했습니다. "연인"의 품에 안기더라도 여전히 안정감과 이완감이 없습니다. 이는 병적으로 보일 수도 있지만, 삶의 진정한 의미에 대한 시인의 이해와 삶의 운명에 대한 철학적 사고를 어느 정도 보여준다. 시민의 시는 대부분 서양 상징주의 시의 영향을 받았으며, 보들레르의 산문시 '파리의 문제' 등을 직접 번역하기도 했다. 보들레르 등 초기 프랑스 상징주의 시인들의 시에서는 전통적인 미학적 개념에 반대하고, 추악하고 병적인 것을 노골적으로 미학의 범주에 끌어들이는 것이 중요한 특징이다. 보들레르는 “끔찍한 것을 예술로 표현하면 아름답게 된다”고 지적했다. ; 고통에 음악과 리듬이 곁들여지면 사람의 마음은 조용한 기쁨으로 가득 차게 된다." (<악의 꽃> 서문에서 인용) 따라서 그들의 시에서는 죽음, 무덤, 해골, 악마 등이 주제나 시적 이미지로 자주 사용된다. 시민의 시 <무제> 역시 이러한 경향의 영향을 받은 것이 분명하다. 이 시에서 시인은 죽음이라는 주제를 확고히 파악하고 '죽음'에 대한 자신의 감정을 표현하고 있다. 시 속 '너'는 표면적 구조상 연인이나 친척으로 이해될 수도 있지만, 뭔가를 함축하고 상징하는 듯하다. 어쩌면 일시적인 삶의 희망에 대한 암시일 수도 있고, 짧게는 은유일 수도 있다. 그러나 시인은 이 모든 것이 일시적이며 오직 "죽음"만이 영원하다고 사람들에게 계속해서 말했습니다. 삶에 대한 열정이 있어도 결국에는 모두 "차디찬 연기와 사막 속에서 허비하게 될 것"입니다. 여기서 보여주는 것은 삶에 대한 완전한 절망입니다. 시에 담긴 절망의 신비를 풀기 위해서는 먼저 시인이 살았던 시대의 비밀을 추측해야 할 것이다. 이 시는 1926년에 쓴 것입니다. 그러한 글쓰기의 시대를 주목하면 다음과 같이 이해할 수도 있습니다. 시인의 현실에 대한 절망은 사회 현실에 대한 침묵의 비판이 아닌가? 시에는 생각과 감정이 표현되어 있는데, 그 감정의 근원과 그것이 함축하는 실체가 직접적으로 언급되지 않는 것이 시의 모호함, 즉 상징주의 시의 중요한 특징이다. 이중성과 모호성을 이해하는 능력.