여정을 따라가며 따라가는데 길이 멀고 어렵다는 것은 무슨 뜻인가요?
이 문장의 뜻은: 길이 울퉁불퉁하고 어렵다는 뜻입니다.
발췌:
Jianjia는 녹색이고 흰색 이슬은 서리입니다. 소위 아름다움은 물가에 있습니다. 다시 따라가면 길은 길고 막힐 것이다. 그곳에서 돌아와서 Wan은 물 한가운데에 있습니다.
번역:
광활한 갈대는 푸르고, 아침 이슬은 서리가 된다. 내가 그리워하는 연인. 강 건너편에 서 있을 뿐입니다. 나는 그녀(그)를 쫓아 상류로 올라갔다. 그녀(그)를 쫓아가는 길은 험난하고 멀었다. 강 아래에서 그 사람을 찾아보니 강 한가운데에 있는 것 같았습니다.
출처: "시경·건가"
시 감상
동주(周周)나라 진(秦) 지역은 산시(陝西)와 동방의 대부분 지역과 거의 맞먹는 지역이었다. 오늘은 간쑤. 땅은 "용과 적에 가까웠다". 이러한 환경은 진 사람들이 "전쟁 준비를 연습하고 힘을 키우도록"( "한수 지리") 강요했고 그들의 감정도 열정적이고 거칠었습니다. 진풍(秦峰)에 수록된 10시는 주로 전투, 사냥, 애도, 풍자 등을 소재로 하고 있으며, '건가', '아침풍' 등의 애절하고 여운은 정웨이지의 문체에 가깝다.
삶의 심오한 경험을 탐구하는 작품은 언제나 후대로부터 지속적인 호응을 얻고 있다. "Jian Jia Zhi Si"(지방에서는 "Jia Si"로 알려짐)와 "Jian Jia Yi Ren"은 오래된 편지에서 향수를 불러일으키는 진부한 표현이 되었습니다. Cao Zhi의 "Luo Shen Fu"와 Li Shangyin의 "Untitled"시도 "Jian Jia"에 표현된 주제에 대한 응답입니다. 현대 대만 인기 소설가 치옹야오(Qiong Yao)의 로맨스 소설은 "물가에서(On the Water Side)"라고 불리며, 이 시를 바탕으로 동명의 TV 시리즈의 주제가가 각색되었습니다.