'그냥 듣기만 한다'와 '헛되이 믿는다'의 의미
구왕슈오, 구우가 듣는 말은 그냥 아무렇지도 않게 말하고, 그냥 가볍게 듣는다는 뜻이다. 이는 말한 내용에 사실적 근거가 없으며 너무 심각하게 받아들여서는 안 된다는 의미입니다. "말을 헛되게 하면 헛되이 듣느니라"는 『장자(莊子)』에서 따온 말이다. “쓸데없는 말을 하고 헛소리를 들으면 그녀가 비웃는 여자에 대해 들어 본 적이 있는가?” 임시적으로라는 뜻이고, 无은 아무렇지도 않게라는 뜻이다.
1. 원문:
이것이 황제가 듣는 내용인데, 치우가 그것을 어떻게 알 수 있겠습니까! 게다가 여자들도 아침 일찍 계획을 세운다. 달걀을 보면 시간과 밤을 달라고 하고, 달걀을 보면 부엉이를 태워달라고 부탁한다. 한번은 내가 어떤 여자에게 거짓된 말을 했더니 그 여자는 그 말을 거짓으로 들었다.
2. 우리말 번역:
공자가 언급한 영역은 바로 헌원황제가 의식적인 의도 없이 도교의 마음을 점차 밝아지게 한 영역입니다. 공자가 말한 진리의 몇 마디도 모르느냐? 그리고 당신은 바람이 비와 같다고 너무 확신하고 있습니다. 계란을 보면 즉시 시계를 부르는 수탉이 나오고, 새총을 보면 향기로운 구운 올빼미가 나오는 것 같습니다. 나는 당신에게 거짓말을 하려고 했고 당신은 그 말에 귀를 기울였습니다.
3. 관용어 이야기:
송나라의 작가 소시는 초기 항저우의 관리였으며 정부를 풍자하는 시를 써서 황제의 노여움을 샀다. 그리고 황저우(黃州)로 강등되었다. 말년에 그는 다시 하이난 단저우로 강등되었습니다. 소식이 단저우에 도착한 후, 그는 그곳이 멀고 황량했기 때문에 자주 읽고 글을 썼습니다. 그는 친구들을 초대하여 농담을 했고 말년에는 농담 모음집 "Ai Zi"를 썼습니다.