'바저우 원안현장 소준 비문' 번역
1. 번역: 촉(蘇)나라에 소(蘇)라는 신사가 있었는데, 이름은 순(舜)이고 예명은 민윤(周冬)이다. 소준의 고상한 인품과 도덕성은 집에서 길러져 고향에서도 널리 퍼졌다. 그는 오랫동안 촉나라 사람들 사이에서 유명했다. 지화와 가유 시대에 소쉰과 그의 두 아들 소식과 소철이 함께 도성에 왔다. 한림 학자 구양수는 소쉰이 쓴 글 22편을 받아 조정에 바쳤다.
해당 기사가 게재된 뒤 관계 당국과 관계자들은 서둘러 이를 유포했다. 그의 두 아들은 모두 진사시험에 합격해 선두에 섰다. 그들은 당시에도 문학적 재능과 지식으로 유명했다.
Meishan은 남서쪽에서 수천 마일 떨어져 있습니다. Su Xun과 그의 아들은 갑자기 무명에서 수도에서 유명해졌습니다. So Su Xun과 그의 아들의 기사는 그 이후로 세계를 장악했습니다. , 웅변적이고 웅장하다 , 그것을 읽는 사람들은 그의 (활기찬) 모습에 놀랐고 생각했습니다. 그를 만나보니 그는 솔직하고 온화하며 말이 많은 사람처럼 보이지 않았습니다. 그 사람과 가까워질수록, 그 사람과 함께 있는 시간이 길어질수록 그 사람은 더 귀여워집니다.
물어볼수록 자신이 아는 것을 간헐적으로 이야기했다. 아아, 그는 순수하고 정직하며 정직한 신사라고 불릴 수 있습니다!
Su Xun의 증조부는 You라는 이름을 받았고 그의 아버지는 Xu라는 이름을 받았고 그는 다음과 같은 칭호를 받았습니다. 황실의 원와랑(Yuanwailang)은 3대에 걸쳐 눈에 띄지 않았습니다. 소쉬(Su Xu)에게는 세 아들이 있었는데, 큰 아들인 소단(Su Dan)과 둘째 아들인 소환(Su Huan)은 둘 다 수필로 입학시험에 합격했지만, 소쉰은 공부를 좋아하지 않았고 글을 읽을 줄도 몰랐습니다. 어른으로서. 그의 아버지도 그를 혼자 남겨 두었고, 이웃과 친척들은 이에 놀랐다. 누군가 이유를 물었지만 그의 아버지는 웃기만 하고 대답하지 않았고, 소쉰 자신도 여전히 자신의 길을 갔다.
27살 때는 공부도 열심히 했고, 이전 파트너도 거절하고 문을 닫고 기사를 읽고 썼다. 1년 후, 그는 두 번이나 금사 시험에 합격하지 못했고, 또 다시 장학금 시험에 합격하지 못했습니다. 그는 집에 돌아온 후 한숨을 쉬며 "이건 배울 가치도 없다"고 하여 이전에 썼던 수백 편의 글을 모두 불태웠고, 비밀리에 더욱 열심히 공부했으며 5~6년 동안 한 편의 글도 쓰지 않았습니다.
그래서 나는 육경과 백학의 이론을 공부하고 고대와 현대의 태평과 혼란, 성공과 실패의 변화와 좌절과 성공의 이유를 살펴보는 데 전념했다. 공직을 수행하고, 현인을 퇴임하고, 그 정수를 얻고, 부를 쌓고 축적한다. 하지만 그는 그것을 억누르고 표현하지 않았다. 오랫동안 이 일을 하고 나니 '바로 그거야!'라고 스스로 생각하게 되었어요. 그때부터 글쓰기가 빨라져서 순식간에 수천 단어를 쓸 수 있게 됐어요.
아마도 타고난 재능이 있어서 뒤늦게 보여준 것 같은데, 마음이 솔직해서 배운 게 깊다. 그가 수도에 왔을 때부터 젊은이들과 학자들은 모두 그의 재능을 존경하고 그의 글을 연구하며 그를 본보기로 따랐다. 부자 세 사람 모두 유명했기 때문에 구별하기 위해 그를 '라오소'라고 불렀다.
처음에 구양수는 그를 위해 법원에 기사를 추천했고 (법원은) 그를 Ziwei Pavilion에서 봉사하도록 불렀고 나중에 직책을 맡지 않았습니다. 도비서관 직함. 마침 태창이 건륭시대부터 의례서를 편찬하고 있었기 때문에 그는 파저우 문안현의 관장을 맡아달라고 부탁받았고, 관장의 월급을 받아 야오비와 함께 예서를 편찬하게 되었다. , Chenzhou Xiangcheng의 행정관 "Taichang Yin Ge Li"가 100 권 저술되었습니다. 책을 편찬하고 법원에 신고하려던 찰나, 신고 직전에 병으로 세상을 떠났다.
지평 3년 4월 오심일, 그의 나이 58세였다. 황제는 이 사실을 알고 안타까워하며 특별히 그에게 광로사 총리의 직위를 부여했습니다. 그는 비서에게 그의 시신을 촉으로 운반할 배를 준비하라고 명령했습니다.
수쉰은 사람들과 어울리는 것을 좋아하고, 친구가 죽으면 아이들을 키우는 데 도움을 주곤 해서 이웃들이 그에게 매우 고마움을 표했습니다. 소쉰은 말년에 '이'를 좋아했고, "'이'의 내용이 너무 심오하고 누락된 부분이 있고 불분명한 부분이 있다. 일부 유학자들은 이를 애착론과 혼동한다"고 말했다. 음식에 대한 집착 이론)이 제거되면 성자는 그의 생각이 드러날 것입니다. "나는 "Yi Zhuan"을 썼지만 그것을 완성하기 전에 죽었습니다. 즈핑(Zhiping) 4년 10월, 인신은 펑산(Pengshan) 안진 향(Anzhen Township) 커롱리(Kelongli)에 묻혔습니다.
2. 원문
송나라의 구양수 "바저우 원안현 서기 소준의 비문"
거기 소준을 금기시하는 촉의 신사 예명은 미주(梅州) 미산(梅山) 출신인 민윤(周雲)이다. 왕의 정의는 집에서 길러지고, 시골에서는 신임을 받고, 촉나라 사람들에게 오랫동안 전해졌습니다. 지화와 가호 사이에서 그와 그의 두 아들 석, 저와 함께 한림서원의 학자 구양수가 그의 책 22권을 얻어 왕조에 바쳤다. 이 책이 출판되자마자 관계자들과 장관, 관료들은 이 책을 전달하기 위해 안간힘을 썼다. 그의 두 아들은 둘 다 높은 지위에서 진시로 승진했으며, 문학으로도 유명했습니다.
매산은 수천 리 떨어진 남서쪽에 어느 날 부자가 수도에서 유명해졌고, 수씨의 글은 전 세계적으로 유명해졌습니다. 왕의 글은 너무나 웅변적이고 위대하여 독자들은 겁을 먹고 그를 보고 싶어합니다. 그 사람을 보자마자 말로 표현할 수 없을 만큼 따뜻해지는 느낌이 들었어요. 그 사람과 함께 오래 살수록 그 사람은 더 사랑스러워졌어요. 모든 것은 수시로 나오고, 두드릴수록 무한해집니다. 우후, 그는 순수하고 현명하며 정직한 신사라고 할 수 있습니다!
나의 증조할아버지는 후(胡)를 금했고, 나의 조상은 가오(Gao)를 금했고, 나의 아버지는 서문을 금기하여 상수방위안와이랑(Shangshu Fang Yuanwailang)에게 선물했습니다. 그것은 세 번의 생애 동안 나타나지 않을 것입니다. Jun Fang의 세 아들 Dan과 Huan은 모두 문학을 통해 Jinshi로 승진했습니다. 그러나 Jun Fang은 이미 늙었고 여전히 읽는 법을 몰랐습니다. 만약 집주인이 아무 질문도 하지 않는다면 시골에 있는 친척들은 깜짝 놀라게 될 것입니다. 누군가 그에게 이유를 물었을 때 그는 미소를 지으며 대답하지 않았지만 여전히 편안했습니다. 스물일곱 살이 되자 그는 오랫동안 함께해온 젊은이들에게 고마움을 표하며 문을 닫고 시를 공부했다. 한 살이 넘었을 때 또다시 과거에 불합격하고, 우수 인재 시험에도 실패해 은퇴하고 "이건 내가 배울 게 부족하다"고 한숨을 쉬었다. p>수백 개의 기사를 가져와서 불태웠어요. 그는 5, 6년 동안 혼자 공부했고, 그의 마지막 저서는 사전이 아니었다. 고대와 현대, 그리고 현자와 현자가 그 근원을 찾을 수 없을 때 혼돈과의 싸움의 성공과 실패를 조사하기 위해 여섯 가지 고전과 수백 가지 사상 학파에 대한 훌륭한 연구입니다. 그 본질을 얻고, 동물을 담고 그것으로 가득 차며, 억제하되 풀어주지 마십시오. 잠시 후 그는 감격하여 "맞아요!"라고 말했고, 그래서 그는 순식간에 천 단어를 썼습니다. 수직과 수평, 위아래, 안팎으로 질주하면서 깊고 미묘한 곳에 세워두고 멈춰야 한다.
두꺼운 재능으로 인해 발전이 늦어지고 야망도 약해 본질을 얻었습니다. 그가 도성에 온 이후 후세의 선비들은 모두 그를 덕 있는 사람으로 존경하고 스승으로서 그의 글을 연구하였다. 아버지와 아들 모두 잘 알려져 있어서 구별하기 위해 '라오소'라는 이름을 붙였습니다.
처음에 슈웨이는 책에 글을 쓰고 자웨이정을 소환해 시험해 보았지만 올 수 없었다. 그런 다음 시험 비서와 도립 학교 비서를 해임했습니다. 회태창은 건용(建隆)이 팔주(塚州) 문안현(溫鄕縣)의 행정관으로 부임한 이래로 의례서를 편찬하였고, 사신들은 그의 월급을 이용하여 진저우(陳州)의 행정관인 야오비(姫築)와 항성(極成)과 함께 의례서를 편찬하였다. 『태창음과리』 100권입니다. 책이 완성된 후에도 방나라의 제사는 보고되지 않았고, 평나라 3년 4월에도 왕이 병으로 세상을 떠났다. 그는 58세였습니다.
하늘은 이 소식을 듣고 그를 애도하며 특별히 광로사 재상에게 주었고 배를 보내 그를 촉나라로 데려가도록 명령했다. 왕은 남과 잘 사귀고, 남이 어려울 때 배려하고, 죽은 뒤에 고아를 보살피며, 덕이 있는 촌놈이다. 가이는 나중에 『의』를 읽고 “의의 도는 심오하지만 명확하지 않으면 유교를 회합에 붙여 혼란하게 하고, 없애면 성인의 뜻이 뜻을 이루게 된다”고 말했다. 볼 수 있다." "Yi Zhuan", 그는 성공하기 전에 죽었습니다. 즈핑(Zhiping) 4년 10월, 인신은 펑산(Pengshan) 안진 향(Anzhen Township) 커롱리(Kelongli)에 묻혔습니다.
추가 정보
Su Fenshan으로도 알려진 Su Xun의 무덤은 쓰촨성 메이산시 동포구 투투향 공이 마을 서쪽에 위치해 있습니다. 소쉰(Su Xun), 그의 아내 쳉(Cheng), 그리고 소식의 첫 부인 왕푸(Wang Fu)의 묘지입니다. 송나라 때 처음 지어졌으며 청나라 가경 시대에 대대적인 수리를 거쳤습니다. Ouyang Xiu의 "Su Xun의 비문"에는 "Su Jun, 금기 Xun, 의례 이름 Ming Yun ... Pengshan Zhi'an Township Kelongli에 묻혔습니다."
빠르면 Jiayou 2 년에. 북송(1057년), 죽은 아내 성(成)을 장사하기 위해 소쉰(蘇迅)은 우양현(메이저우 소속) 북동쪽 안전향 거롱리에 있는 '노인의 우물' 옆에 묘지를 찾았습니다. "노인의 우물"에서 10걸음 떨어져 있습니다. 영종 2년(1065), 소식의 전 부인 왕푸(王寶)가 도성에서 사망하였고, 1066년 소쉰도 도성에서 병으로 사망하였다. Su Shi와 Su Che는 관을 Shu에게 돌려주고 여기에 Su Xun과 Wang Fu를 묻었습니다.
바이두 백과사전 - "바저우 원안현 수석 서기 소준의 비문"