옛날 회강 동쪽에서 밤늦게 암벽을 만났습니다. 암벽은 무엇을 의미합니까?
Nvqiang은 돌 도시 위의 낮은 도시를 의미합니다.
원문:
금릉오호·석성
유우희[당나라]
산들이 조국을 둘러싸고, 밀물은 텅 빈 도시를 외롭게 밀어낸다.
회강 동쪽의 그믐달, 지금도 늦은 밤 암벽을 만난다.
번역:
도시의 동쪽, 남쪽, 서쪽은 여전히 기복이 심한 산으로 덮여 있고, 용의 판 위에 앉은 호랑이의 자세는 강물에 변하지 않았습니다. 북쪽의 조수는 여전히 도시의 뿌리를 두드리며 외로운 기분으로 물러났습니다. 그 목소리는 과거의 번영이 사라졌다고 한탄하는 것 같았다.
친화이강 동쪽에 떠오르는 것은 과거와 똑같은 달이다. 역사를 목격한 뒤, 한밤중 울퉁불퉁한 성벽을 사랑스럽게 기어올라가며 조심스럽게 무언가를 살폈다.
작품 소개:
이 시는 표면적으로는 한 문장 한 문장이 풍경을 묘사하고 있지만 사실은 한 문장 한 문장이 서정적이다. 시인은 산과 물, 밝은 달, 성벽 등 황량한 풍경을 글로 남겼는데, 그 풍경에 대한 묘사에는 육조의 흥망성쇠와 인물의 변화에 대한 시인의 한탄이 깊이 담겨 있었고, 황폐한 분위기가 그 주변을 감싸고 있었다. 시 전체.
시인은 특히 조국의 쇠퇴와 황폐함을 보여줄 수 있는 고요한 산속, 시원한 조류 소리 속, 흐릿한 달밤 속에 스톤 시티를 배치했습니다. 산과 강, 명월만 기록되었으나 여섯 대의 번영과 부는 다 사라졌느니라. 시의 모든 문장은 장면이지만, 장면의 결핍은 조국의 우울함과 삶의 황량함에 대한 시인의 깊은 감성과 조화를 이루지 못한다.