제청지는 곤륜관을 점령하고 한문을 번역했다.
1. 번역
디칭(Di Qing)은 광난서로(Guangnan West Road)를 지키는 부특사입니다. 당시 농지가오는 곤륜관을 지키고 있었다. 디칭의 군대가 펜실베이니아에 도착했을 때, 그것은 등불 축제였습니다. 그는 군대에 불을 밝히라고 명령하고 첫날 밤에는 장군들을 즐겁게 했고, 둘째 밤에는 동행하는 장교들을 즐겁게 했으며, 셋째 밤에는 육군사관학교를 즐겁게 했습니다.
첫날 밤에는 밤새도록 연회와 음악이 이어졌다. 두 번째 밤의 두 번째 북소리에 적청은 갑자기 몸이 아프다고 호소하고 즉시 일어나 텐트 안으로 들어갔습니다. 오랜만에 사람을 보내어 손원귀에게 임시로 잔치를 베풀고 건배를 하게 해달라고 약을 먹고 나오더니 손님들에게 술을 마시라고 여러 번 권유했습니다. 새벽이 되자 장수들은 허락도 없이 떠날 수가 없었다. 갑자기 누군가가 날아온 말을 타고 밤의 세 번째 북에 적청이 곤륜관을 점령했다고 보고했다.
2. 원문
디칭(Di Qing)은 추밀원 부대사였으며 광시(廣西)를 승진시켰다. 당시 농지가오(Nong Zhigao)가 곤륜관(Kunlun Pass)을 지키고 있었습니다. 청나라 때 펜실베이니아에 도착했을 때 등불 축제 때 사람들에게 등불과 촛불을 켜라고 명령했는데, 첫날 밤에는 장군으로 복무했고, 둘째 날에는 장교로 복무했습니다. 셋째 날 밤, 그는 육군사관학교에서 잔치를 벌였다.
새벽까지 즐거웠던 술자리의 첫날밤. 다음날 밤 두 번째 북이 울렸을 때 청은 갑자기 몸이 아프다고 불평했고, 오랜만에 몸이 아프다고 손원귀에게 사람을 보내 임시회장에게 술 한잔 하라고 명령했다. 새벽이 되자 누구도 감히 물러서지 못했는데 갑자기 전령이 말했다: "그날 밤 세 개의 북이 울려 퍼지자 청나라가 곤륜을 점령했습니다."
3. 출처
"멍시비탄"
추가 정보
1. Mengxi Bi Tan은 11세기 말에 작성되었으며 일반적으로 1086년에서 1093년 사이로 추정됩니다. 작가는 자신의 창작물이 "누구의 관심과도 관련이 없다"고 말하며, 출발점은 "산속의 나무 그늘, 기믹을 자유롭게 이야기하는 것"이다. 책 제목 '맹희비탄'은 심궈가 만년에 은퇴한 후 룬저우(현 전장)에 살았던 '멍희 정원'의 이름이다.
2. 작품 감상
서기 1052년(북송 황유 4년), 광원현 장족의 지도자 농지가오가 반란을 일으켰다. 송나라는 적청을 부사로 임명하고 군대를 이끌고 광남을 정벌했다. 당시 농지가오는 곤륜관을 지키고 위험을 틈타려고 했다. 그러므로 곤륜관 함락이 송군의 남진의 관건이 되었다. 이 메모에는 Di Qing이 Kunlun Pass를 능가한 이야기가 나와 있습니다.
제청은 축제를 틈타 미로를 깔아놓고 3일 밤 동안 군대의 장군들을 연회에 초대하겠다고 주장했지만, 이틀째 밤에 갑자기 연회를 떠나 몰래 군대를 이끌었다. Kunlun Pass를 성공적으로 공격합니다. 이 기사는 적을 유인하는 적청의 전략을 설명하고 그의 뛰어난 군사적 재능을 강조합니다.
전쟁은 지혜로 싸우는 예술이다. 전쟁에서 환상을 이용해 적을 혼란시키고 무방비 상태로 공격하는 것은 장수들이 적을 물리치기 위해 사용하는 전략이 되었습니다. 우리나라 역사에는 지략으로 승리한 전투가 많이 있는데, 곤륜관전투는 그 중 하나이므로 중국 군사사 연구에서 중요한 역할을 한다.
3. 저자 소개
심궈(1031-1095), 예명은 쿤중(Cunzhong)은 저장성 전당(지금의 항저우시)에서 태어났습니다. 서기 1031년(천성 9년) 심궈는 하급 관리 집안에서 태어났는데, 그의 집안은 부유하지 못했다. 그의 어머니 서(徐)는 소주(蘇州) 우현(蘇顯)현 출신으로 글을 쓰는 데 능통했으며, 아버지 심저우(沈周)는 정직한 관리였으며 취안저우(泉州)에 취임할 때 가혹한 처벌과 법률을 옹호하지 않았다. Shen Kuo가 그와 동행했습니다.
Baidu Encyclopedia-Di Qingzhi, Kunlun Pass 압수