'한서·가이전기' 원문 및 번역
'한서·가이전'의 원문과 번역은 다음과 같다.
원문 : 낙양 출신인 가의는 나이가 18세로 중국에 알려졌다. 시와 서예를 낭송하는 능력으로 인해 카운티. 허난(河南)성 관찰자 오공(吳工)은 그의 재능을 듣고 그를 제자로 초대하여 그를 사랑하게 되었습니다. 문제(文帝)가 처음 집권했을 때 허난성 태수 오공즈핑(吳孝紀平)이 천하 최고라는 말을 듣고 이시와 함께 같은 동네에 있었다는 소식을 듣고 그를 섭외했다. 법원 대장. Tingwei Naiyan Yi는 젊고 다양한 사상 학파의 책에 정통했습니다. 원 황제는 그를 의사라고 불렀습니다.
당시 이씨는 20세가 넘은 막내였다. 그 칙령이 논의될 때마다 노신사들은 모두 아무 말도 하지 못했으나, 두 사람의 우정은 괜찮았고 모두가 원하는 대로 했습니다. 모든 생명체는 그럴 수 있다고 생각합니다. 원 황제는 올해 중반에 태중으로 이주했다고 말했습니다.
이씨는 한나라가 20년 넘게 번영을 누렸고, 세상이 조화롭다고 생각했고, 촉을 바로잡고, 색체계를 바꾸고, 공식 명칭을 정하고, 의례와 음악을 장려하는 것이 적절하다고 생각했습니다. 의례방식을 지닌 풀악기로 색깔은 노란색이고 숫자는 5이며 정식명칭을 바꾸어 연주한다. Wen 황제는 정직했고 Wei Huang도 허용했습니다. 그러나 법령이 바뀌고, 왕자들이 나라에 왔을 때 그들은 모두 의견을 표명했습니다. 그래서 황제는 그의 우정을 바탕으로 그를 공직에 임명하기로 결정했습니다.
Jiang, Guan, Dongyanghou 및 Feng Jingzhi는 모두 그들에게 해를 끼치므로 우정을 파괴하고 "낙양 사람들은 젊고 배우기 시작했으며 권력만을 이용하고 싶어합니다. 모든 것을 망친다." 그래서 황제도 그들을 무시하고 사용하지 않았다. 이순신을 장사왕의 대사로 임명하자는 제안이 나왔다.
우정이 멀어져 그 뜻에 만족하지 못하고 상강을 건널 때 굴원에게 경의를 표한다. 초나라의 지혜로운 재상 굴원은 모함을 받고 유배되었다. 그는 『이사오부』를 썼는데, 마지막 장에는 “끝났구나! 나라가 망하고 있는데 나는 그것을 모른다.”라고 썼다. 강에 빠져 죽었습니다. 이순신은 그를 쫓아다녀서 상처를 주기 때문에 스스로에게 이렇게 말한다. 그의 연설은 다음과 같습니다. 나는 진심으로 호의를 받아들이고 창사의 죄를 지었습니다. 굴원이 온다는 소식을 듣고 나는 잔 밀라에서 왔습니다. Xianliu River를 지원하기 위해 나는 Mr. Mr.에게 경의를 표합니다. 세상은 무관심으로 가득 차 있고, 육체는 죽었습니다.
안타깝네요. 불길한 시간이군요! 루안과 봉황이 날고, 부엉이가 솟아오르고 있어요. _ 벨벳 귀족들이 나타나고 아첨이 성공하고 현자들은 등을 질질 끌며 정사각형과 직립 식물을 거꾸로 심습니다. 수이(Sui)와 이(Yi)가 섞여 있다고 하는데, 지(Zhi), 목시(Moxie)는 둔기, 납칼은 _이다. 조용히 한숨을 쉬면 이것이 인생의 죽음입니다! Zhou Ding은 좋은 사무실에 버려졌고 보물은 조롱박에 묻혔습니다. 하늘에는 소가 타고 있고, 당나귀는 타고 있고, 귀는 처져 있고, 소금 수레는 타고 있다. Zhang의 아버지가 저를 추천했지만 오래 가지 못할 것입니다. Ku 씨, 저 혼자서는 이 책임을 질 수 없습니다!
번역: Jia Yi는 낙양 출신입니다. 18세에 그는 시를 낭송하고 글을 쓰는 것으로 현지에서 유명해졌습니다. 오정위(吳丁伯)가 하남현(河南縣) 관찰사로 재직할 때 가익재(嘉寧薩)가 학문적 성과가 뛰어나다는 말을 듣고 그를 야문(兩文)으로 불러들여 매우 높이 평가했다. 한나라 문제(文帝)가 처음 즉위했을 때 허난성 관찰자 오공(吳工)이 정치적 업적이 뛰어나고 이사와 같은 고향 출신이며 이사에게 학문을 배웠다는 말을 듣고 그를 영입했다. 법원 대장으로. Wu Tingwei는 Jia Yi가 젊고 재능이 있으며 수백 가지 사상 학파에 대한 지식에 능숙할 수 있다고 추천했습니다. 이런 식으로 한나라 문제는 가의를 의사로 영입했다.
당시 지아이는 20세가 넘은 의사 중 최연소였다. 원 황제가 의사들에게 몇 가지 문제를 논의하라고 명령할 때마다 나이 많은 신사들은 할 말이 없었지만 Jia Yi는 하나씩 대답할 수 있었고 모두가 그들이 말하고 싶은 것을 말한 것처럼 느꼈습니다. 의사들은 모두 Jia Sheng의 재능이 뛰어나고 비교할 수 없을 것이라고 믿었습니다. 한나라 문제(文帝)도 그를 매우 좋아하여 1년 만에 그를 태종의사로 승진시켰다.
가의는 서한이 건국된 지 20여 년이 지나 한나라 문제 시대까지 세상이 평화로워졌고 역법을 바로잡을 때라고 믿었다. , 옷과 색을 바꾸고 제도를 정하고 관명을 정하고 의례와 음악을 활성화하여 각종 의례를 창안하고 황색을 옹호하고 오행론을 따르고 공식 명칭을 만들어 진나라의 옛 법을 완전히 바꾸었습니다. 왕조. 한 왕조의 원 황제는 막 왕위에 올랐고 제때에 양보하기에는 너무 겸손했습니다.
그러나 그에 따른 각종 법률과 규정의 변화, 그리고 왕자가 즉위하려면 영지로 가야 한다는 사실은 모두 지아이의 생각이었습니다. 그래서 한나라의 문제는 신하들과 논의하여 가의를 공상으로 승격시키고자 했습니다. 그러나 강호주보, 관영, 동양후, 풍정 등이 그를 시기하여 가의를 비방하며 말했다: "이 낙양인은 젊고 지식이 부족하여 권력을 독점하고 정치를 하려는 것뿐이다." 그 후 한나라 문제는 가의를 소외시키고 더 이상 그의 의견을 받아들이지 않고 그를 창사왕으로 임명했습니다.
지아 이는 강등으로 인해 떠난 후 매우 불행한 마음을 느꼈다. 그는 항수(楊河)를 건너면서 굴원을 기리는 시를 지었다. “나는 황제의 칙령을 공경히 받들고 창사에 와서 부임하였다.” 굴원이 밀라강에 빠져 죽었다는 소식을 들었습니다. 오늘 나는 향강변에 와서 물에게 이씨에게 경의를 표해달라고 부탁했습니다. 혼란스럽고 불안정한 사회를 만나면 자살을 강요당하고 목숨을 잃게 됩니다.
아, 정말 슬프네요! 그 불행한 시대에 딱 맞춰. 루안과 봉황은 숨어 숨어 있지만 부엉이와 부엉이는 자유롭게 날아다닙니다. 재능이 없는 사람은 고귀하고 위대하며, 아첨하는 사람은 야망이 있고 성스러운 사람은 따르지 못하며, 정직한 사람은 낮은 지위에 놓이게 된다.
세상은 실제로 편수이와 보이이를 탐욕스럽다고 부르고, 도적지와 장지는 정직하다. 모예의 검은 너무 무뚝뚝하지만 납칼은 날카롭다. 아아! 선생님, 아무 이유 없이 이런 불행을 겪게 되다니 너무 안타깝습니다! 그는 주(周)나라 때부터 전해지는 귀중한 삼각대를 버리고 부러진 박을 귀한 물건으로 여겼다. 그들은 피곤한 늙은 황소와 절름발이 당나귀를 몰았지만, 말들은 귀를 처뜨린 채 소금 수레를 끌게 했습니다. 좋은 모자를 깔창으로 사용하면 어떻게 이렇게 오래 살 수 있을까요? 이런, 예상치 못한 재난을 겪은 사람이 당신뿐이라니 정말 안타깝네요, 취 씨!