3분마다 사회적 현상에 대해 불평합니다. 'If So'는 이를 어떻게 달성하나요?
코미디인데 웃겨주세요. 어젯밤에 스테이션 B에서 우연히 몇몇 영상을 봤어요. 정말 재밌었어요.
이 드라마는 소후가 '와트 이프'의 해외 저작권을 도입한 이후 다펑스튜디오가 각색한 주간극이다. 모든 에피소드는 재미있지만 웃음이 나고 생각을 자극합니다.
주연은 알렌, 장샤오페이, 이윤화이다. 제가 이 영화에 끌렸던 이유를 말하자면, 첫 번째 에피소드에서 앨런의 커다란 눈 굴림이 조용히 웃음을 자아냈던 기억이 납니다. 그러다 보니 제가 특히 이런 중국 블랙 유머를 좋아한다는 걸 알게 됐어요.
원작은 네덜란드 드라마이고, 유쾌한 드라마이기도 하다. 하지만 언어 환경의 한계로 인해 원작의 웃음을 많이 느낄 수는 없다.
중국의 사상과 맥락을 접목하고 인터넷 인기 밈과 결합한 이 중국식 개작만이 중국인에게 가장 적합한 코미디다.
다만 이 영화가 지금 방영된다면 심사를 통과하지 못할 요소들이 있을 수 있다.
처음 몇 회에 나오는 농담은 특히 흥미롭지만, 후반부로 갈수록 약간 묽은 농담이 있어서 의도적으로 스푸핑을 한 것 같은 느낌이 듭니다. 하지만 전체적으로 이 영화는 중국 다크 유머 TV 시리즈의 대표작이라고 할 수 있다.