Qinyuan Chunxue 번역
요약:
'친위안의 봄눈'은 마오쩌둥 주석의 유명한 작품으로 두 부분으로 나누어져 있습니다. 첫 번째 영화는 북쪽의 눈 덮인 풍경을 묘사하고 조국의 산하의 웅장함을 보여주고, 두 번째 영화는 조국의 산하의 웅장함을 애도하고 영웅을 소개하고 역대 왕조의 영웅을 논하며 시인의 위대한 것을 표현합니다. 큰 뜻. 1945년 8월 28일, 마오쩌둥은 옌안에서 충칭으로 날아가 국민당과 43일 동안 협상을 가졌다. 이 기간 동안 류야지는 마오쩌둥에게 여러 차례 시를 썼고, 10월 7일 마오쩌둥은 답례로 이 시를 썼습니다. 이 내용은 충칭 '신화일보'에 곧바로 게재돼 큰 화제를 불러일으켰다. 『십육자순』의 '징기스칸'과 '리천산치산'이라는 단어는 중국 이름이 아니며, 다른 하나는 민요를 직접적으로 언급한 것이다. 1936년 2월, 마오쩌둥 동지와 주덕은 홍군 장정군을 이끌고 산시성 북부 칭젠현 위안자거우에 성공적으로 도착하여 강을 건너 반일 전선으로의 동진을 준비했습니다. 지형을 조사하기 위해 마오쩌둥 동지는 해발 수천 미터의 눈 덮인 고원에 올라갔을 때 '수천 리 얼어붙은' 큰 강과 산이 눈앞에 나타났습니다. 그는 시에서 영감을 받아 이 시를 대담하게 썼다. 1945년 일본 제국주의가 항복한 후 마오쩌둥은 국민당과 협상하기 위해 충칭으로 갔다. 1945년 10월 유야자의 요청으로 나는 직접 눈을 찬양하는 이 시를 써서 그에게 바쳤다. 저자가 옌안으로 돌아온 후 충칭의 "신화일보"는 Liu Yazi의 가사를 게재했습니다. 11월 4일 충칭의 '신민일보'는 이 녹취록을 게재했다. 나중에 일부 신문에서는 이를 속속 재인쇄했습니다. 1951년 1월 8일, 『원회포』의 부록은 마오쩌둥 동지가 쓴 잉크를 류우에게 선물로 인쇄하여 출판했습니다.
단어 설명
1. 베이궈(Beiguo): 중국 북부를 가리킵니다.
2. 광대한 흰색만 남아 있다. 웨이유: 남은 것 망망: 여기서는 무한하다는 뜻이다.
3. 대허상하(大heshangxia): 황하(黃河)의 기복을 가리킨다.
4. 갑자기 포효를 잃었다: 황하(黃河)가 결빙으로 인해 즉시 기세를 잃는 것을 말한다.
5. 산에서 춤추는 은뱀, 원조 밀랍코끼리: 산은 은뱀이 춤추는 것 같고, 고원의 언덕은 많은 흰 코끼리가 달리는 것 같다. 밀랍 인형, 흰 코끼리. 원본은 진진고원을 가리킨다고 저자는 지적한다.
6. 천공: 하늘을 가리킨다. 『천국과 겨루려는 욕망』, 『사람이 천국을 정복할 수 있다』는 저자의 확고한 야망이다.
7. 필수: 기다려야 합니다.
8. Wrapped in red: 눈이 내린 후 맑은 하늘, 붉은 태양과 하얀 눈이 서로를 보완하는 장엄한 풍경을 묘사합니다. 붉은 옷은 원래 여성의 화려한 옷을 의미하는데, 여기서는 땅을 비추는 붉은 태양을 가리킨다. Plain Wrap은 원래 여성의 가벼운 옷을 의미하지만 여기서는 땅을 덮는 눈을 의미합니다.
9.fen [fèn] 겉으로 매혹적이다(rao): 유난히 화려하고 다채롭다.
10. 굽힘: 활, 넘어짐. 여기서는 찬양과 칭찬을 의미합니다.
11. 진시황과 한무제: 진시황 영정과 한류철 무제를 가리킨다.
12. 문학적 재능: 아래의 "coquettish"는 원래 수사학을 의미합니다. 여기서 문학적 재능은 정치, 사상, 문화 등 넓은 의미에서 문화를 요약하는 데 활용된다. Coquettish는 원래 "The Book of Songs"의 "Guofeng"과 "Chu Ci"의 "Li Sao"로 "The Book of Songs"와 "Chu Ci"를 나타낼 수도 있습니다.
13. 패배: 아래의 "Xun"은 둘 다 차이와 손실을 의미합니다.
14. 아래의 "교태"는 원래 수사학을 의미하며 여기서는 넓은 의미로 문화를 요약하는 데 사용됩니다.
15. 당태종 이세민과 조광윤은 송나라 태조.
16. 천교는 천하를 다스리는 사람을 가리킨다. 후에 훈족은 스스로를 유력한 사람이라고 불렀다. . 소수민족 또는 그 지도자.
17. 징기스칸: 유럽과 아시아 전역에 대제국을 세운 몽골 정복자: "역사적 기록? 광주'는 흉노의 좋은 궁수들을 '콘도르 사수'라고 부른다. 콘도르 사격은 사람들의 무술을 칭송하는 데 사용된다. 콘도르는 빠르고 높이 날아서 맞추기 어려운 사나운 새이다. .
19.
20. 위대한 업적을 이룰 수 있는 영웅, 프롤레타리아 혁명가 등. 셀 수 있다는 뜻입니다.
번역
북쪽의 풍경은 수천 마일의 얼음과 수천 마일의 눈으로 덮여 있습니다. 만리장성 내부와 외부를 보면 황하 상류와 하류에는 드넓은 백사장만 남아 있습니다. 강물은 갑자기 기세를 잃었습니다.
이어진 산들은 은빛 뱀 같고, 고원의 언덕은 마치 하늘과 경쟁하려는 듯 달려가는 수많은 흰 코끼리 같다. 하늘이 맑을 때 붉은 태양 아래 하얀 눈을 바라보면 특히 아름답고 아름답습니다.
조국의 산과 강은 너무나 웅장하여 역대 수많은 영웅들을 매료시켰습니다. 진시황과 한무제 같은 용감한 황제들이 문학에 조금 덜 재능이 있었던 것은 유감스러운 일이고, 당태종과 송태조는 문학에 조금 덜 재능이 있었습니다. 천하를 다스리는 자랑스러운 천자 칭기스칸은 활을 당기고 독수리를 쏘는 줄만 알았다(그리고 사상문화의 확립을 경멸했다). 그러나 이 모든 것이 지나갔고, 진정으로 위대한 성취를 이룰 수 있는 사람들은 여전히 오늘날의 사람들을 바라보아야 합니다(프롤레타리아 혁명계급이 과거의 영웅들을 능가할 것이라는 확신을 암시함).
도움이 되었으면 좋겠습니다~O(∩_∩)O~ 어서~