비파계열의 세분화와 요약을 모국어로 부탁드립니다. 감사합니다.
1. 첫 번째 부분은 강에서 손님을 배웅하는 것에 대해 씁니다.
추운 가을 밤에 돌아오는 손님을 배웅하기 위해 선양강 상류에 갔습니다. 바람이 가을 낙엽을 날리고 갈대꽃이 바스락거렸다.
저와 손님들은 배에서 내려서 잔을 들고 술을 마셨지만 음악은 별로 재미가 없었습니다.
와인을 마시고 이별을 앞두고 있다는 사실이 더욱 슬펐다. 밤에는 넓은 강에 밝은 달이 비쳤다.
갑자기 강에서 들려오는 경쾌한 비파 소리를 듣고 돌아오는 손님들을 잊어버리고 떠나고 싶지 않았습니다.
소리의 출처를 찾아 누가 비파를 연주하는지 물어보세요. 비파는 오랫동안 멈췄지만 아무런 움직임도 없었다.
우리는 배를 더 가까이 옮기고 그녀를 만나러 나오라고 초대했고, 하인들에게 포도주를 추가하고 불을 다시 켜고 연회를 다시 시작하도록 요청했습니다.
그녀는 비파를 팔에 쥐고 얼굴을 반쯤 가린 채 천 번을 부르고 천천히 걸어나왔다.
2. 두 번째 부분은 비파 소녀와 그녀가 연주하는 비파 음악에 관한 것입니다.
곡이 연주되기 전에 피아노 축을 조이고 현을 몇 번 튕겨보세요. 형성되어 있어 모양이 매우 애착이 있다.
Xianxian의 슬프고 슬픈 목소리는 깊은 묵상을 암시하는 것 같습니다.
그녀는 고개를 숙이고 계속해서 무심코 연주했습니다. 마음이 전해집니다.
살짝 모아서 천천히 비틀어 잠시 바르고 잠시 뽑아보세요. 첫 번째 공연은 "색깔 깃털 옷의 노래"였고 그 다음은 "유요"였습니다.
큰 줄은 폭풍우처럼 시끄럽고 길며 시끄럽고, 작은 줄은 누군가 속삭이는 것처럼 부드럽고 조용하다.
시끄러운 소리는 마치 옥판에서 끈으로 떨어지는 큰 구슬과 작은 구슬처럼 서로 얽혀 있습니다.
비파의 소리는 꽃 아래에서 들려오는 부드럽고 매끄러운 새소리 같고, 때로는 얼음 아래 흐르는 물의 깊고 낮고 간헐적인 소리와도 같습니다.
마치 차가운 봄날의 비파 소리처럼 응축되기 시작했고, 응축되고 부드럽지 못한 소리가 점차 멈췄습니다.
소리보다 침묵이 더 감동적인 이때, 또 다른 슬픔과 증오가 은밀하게 자라나는 것 같다.
갑자기 은병이 깨지고 물이 사방으로 튀는 것 같았고, 마치 칼과 총을 들고 싸우는 기병대 같았다.
노래가 끝날 무렵 그녀는 현의 중앙을 겨냥해 그것을 뽑았고, 네 번째 현은 천을 찢는 듯 으르렁거렸다.
동쪽 배와 서쪽 배에 탄 사람들은 조용히 귀를 기울이고 있었는데, 강 한가운데에 비친 하얀 가을 달이 보였다.
3. 세 번째 부분은 비파소녀의 인생 경험에 대한 자기 보고입니다.
그녀는 생각에 잠긴 채 곡괭이를 현에 꽂았습니다. 옷을 입은 채 여전히 엄숙한 모습을 보여주었습니다.
그녀는 제가 수도에서 유명한 가수였다고 말했습니다. 제 고향은 장안시 남동쪽의 샤퉁링(Xia Tongling)에 살았습니다.
열세 살 때 비파를 배웠고, 자오팡 관현악단 1군에 내 이름이 올라 있다.
노래를 부를 때마다 미술 고수들에게 감동을 받고, 화장을 할 때마다 동료 게이샤들을 부러워한다.
교토의 부잣집 아이들은 노래를 부르며 달려와 수많은 빨간 리본을 모았다.
양철 머리 부분의 은창살은 자주 부서지고 부서지고, 빨간색 스커트는 와인 얼룩으로 얼룩져 있지만 후회하지 않습니다.
가을에서 봄까지의 아름다운 시간을 웃고 놀며 보내면 헛된 시간입니다.
오빠는 군대에 가고 누나는 죽고, 집안의 재산은 몰락했고, 저녁이 지나고 아침이 오면 점점 나이가 들고 외모도 잃어가게 된다.
문 앞에는 차도 말도 적고 방문객도 적고 젊음이 사라져 사업가와 아내로 결혼해야 한다.
사업가들은 사랑보다 이익을 중시하고 쉽게 헤어지는 경우가 많다. 그는 지난 달 푸량으로 차 장사를 하러 갔다.
그는 나를 홀로 남겨 강 어귀의 빈 배를 지키게 했고, 가을 달은 나와 함께 선실 주위를 맴돌았고, 선실 주변의 가을 물은 차가웠다.
늦은 밤에도 종종 10대 시절의 즐거운 카니발을 꿈꾸는데, 꿈에서 깨어나 울면서 눈물이 분홍빛 얼굴을 얼룩지게 합니다.
4. 네 번째 부분은 시인의 깊은 감정을 묘사하고 있다.
나는 이미 고개를 저으며 한숨을 쉬었고, 그녀의 말을 들으니 더욱 비참해졌다.
저희 둘 다 세상에 떨어진 비참한 인간인데, 오늘 만나서 왜 서로 아는 사이였는지 물어볼 필요가 있나요!
지난해 번화한 수도 장안을 떠난 이후 순양강변으로 강등돼 자주 병에 걸렸다.
쉰양은 일년 내내 관현악 소리가 들리지 않는 황량하고 외딴 곳입니다.
환강의 저지대 습한 곳에 사는 이 집은 노란 갈대와 쓴 대나무로 둘러싸여 있습니다.
조만간 여기서 무엇을 들을 수 있나요? 모두 뻐꾸기와 원숭이의 슬픈 울음소리다.
봄강의 꽃처럼, 가을강의 달밤처럼 경치가 아름다워서 혼자 와인을 마실 수밖에 없잖아요.
여기에는 민요도, 마을 피리도 없나요? 다만 쉰 목소리와 거친 목소리가 정말 불쾌할 뿐입니다.
오늘 밤 당신이 비파를 연주하며 솔직한 마음을 표현하는 것을 듣고 있으면 요정 음악을 들으면 눈이 빛나고 귀가 밝아지는 것 같아요.
당신을 위해 새로운 시 '비파송'을 작곡하고 싶습니다.
내 말에 감동받은 그녀는 한참 동안 서 있다가 뒤돌아 앉더니 다급한 소리를 내며 줄을 조였다.
더 이상 애절한 소리가 예전 같지 않았고, 참석한 모든 사람들이 얼굴을 가리고 쉴 새 없이 울었다.
여러분 중 가장 눈물을 흘린 사람은 누구인가요? 나 사마장저우(Sima Jiangzhou)는 파란 셔츠를 입고 눈물을 흘리고 있다!
추가 정보:
1. "비파행(Pipa Xing)"은 당나라 시인 백거이(Bai Juyi)의 장편 월부시 중 하나입니다. 원화 11년(816)에 지은 것이다. 이 시는 비파소녀의 뛰어난 연주 실력과 그녀의 불행한 경험을 묘사함으로써 관료적 부패, 가난한 민생, 봉건 사회에 묻힌 재능 등의 불합리한 현상을 폭로하고, 그녀에 대한 시인의 깊은 연민을 표현하고 있다. 강등된 것에 대한 분노.
2. 백거이(772-846), 예의 이름 레티안(Letian)과 샹산 주시(Xiangshan Jushi)는 허난성 신정에서 태어났습니다. 당나라
현실주의 시인. 그는 Zhenyuan의 Jinshi였으며 나중에는 Zuo Qianyi와 Zuo Zanshan의 관리로 이사했습니다. 원화 10년(815)에 재상 오원행이 암살당하고, 살인자를 엄중히 검거하자고 주장하여 직무를 과하게 하여 강주사마로 강등되어 소주목사를 역임하였다. , 그리고 형벌부 장관. 회창 6년(846년)에 세상을 떠났을 때, 재상 유푸서(伯密治)로부터 시호와 시호를 받았다.
백거이는 시와 산문 모두에 뛰어나며 "글은 시대에 맞게 써야 하고, 노래와 시는 상황에 따라 써야 한다"고 주장했다. 위에푸 운동. 그의 시어는 대중적이며, 원진과 함께 '원백', 유우희와 함께 '유백'으로 불리기도 한다. 싱' 등 세계에 전해지는 '바이 창칭 컬렉션'도 있다. . 그는 후세에 '시왕', '시귀신'으로 불린다.
참고: 바이두백과사전: 비파싱