미국 공증에서 장소 뒤' SS' 는 무슨 뜻인가요?
미국 공증에서 공증 장소 뒤에는 종종 줄임말' ss' 가 놓여 있다. 그림 1 과 같이' ss' 는 도대체 무슨 뜻일까?
다음은 검증의 아이디어와 단계에 대해 살펴보겠습니다.
1. 먼저 Google 검색 상자에 다음을 입력할 수 있습니다. ss meaning notarial certificate
참고: 키워드만 입력하면 됩니다. 우리의 목표는 의미를 찾는 것이기 때문에 검색 상자에 모두 영어를 입력하면 나중에 표시되는 찾기 레코드도 영어입니다. 중영 대조 기록을 찾아보려면 검색 상자에' ss' 공증인과 같은 중국어 키워드를 붙일 수 있다. 또한 키워드를 큰따옴표로 묶으면 위치가 더 정확해집니다. 무슨 뜻이죠? 예를 들어, "Bevon 영어 번역", 큰따옴표 및 큰따옴표 없는 내용을 그림 2 와 그림 3 에 나와 있습니다.
그림 3 에 나오는 "Devon" 은 분명히 우리가 찾고자 하는 내용이 아닙니다. 키워드에 큰 따옴표를 붙이면 정확히 일치하는 검색을 나타내기 때문이다.
2. ss 가 미국 공증서에 나오기 때문에 자료를 찾을 때 미국 공증기관을 선택하는 것이 좋다. 그림에서 American Society of Notaries 는 미국 공증협회를 가리킨다.
3. 사이트에 들어가 해석을 시작한다.
원래 ss 의 목적은 공증인에게 공증 장소를 기입하도록 상기시키는 것이었다.
4. 그렇다면 ss 는 도대체 어떻게 번역해야 합니까? 우리는 이어서 아래로 내려다본다. (따뜻한 힌트: 검색 시간을 절약하기 위해 웹 페이지를 쉽게 끄지 말고, 나중에 알고 싶은 내용이 있는지 확인한 후 결정하자.):
? Ss 를 대략적으로' 특히, 특별함' 으로 번역할 수 있지만 처리: 특히 XX 주, XX 현은 이상하게 보입니다.
국내 공증에서 문서 번호, 본문, 공증처 서명, 공증일 외에 가장 일치하는 것은 공증처명, 즉 XX 성 XX 시 XX 구 (현) 공증처 외에 그림 7 과 같은 다른 내용은 없다.
사실, 조금만 조심하면 문장 속
라는 글도 읽을 수 있다.
이 말에서 알 수 있듯이 모든 공증마다 scilicet (ss) 이 나오는 것은 아니다. 사진을 통해 확인해 보겠습니다. Google Image 를 선택한 다음 다음을 입력합니다. Notarization New York, 공증 문서 중 일부는 ss 를 나타내고, 그림 9 와 그림 10 과 같이 그림 8 의 문장과 일치하는 곳도 있습니다.
여기서 ss 를 번역하지 않고 허용됩니다.
이상. 토론과 시정을 환영합니다.