리위(Li Yu)의 가장 유명한 시 10편
1. 미움과의 이별은 봄의 풀과 같아서 더 멀리 갈 수 있고 여전히 살아 있을 수 있다. ——남당 왕조의 이우, "청평락"
번역: 이별의 슬픔은 봄의 잡초와 같아서, 여행을 떠날수록 더 많아진다.
지난 10년 동안 우리나라와 우리나라에는 3천 리가 넘는 산과 강이 펼쳐져 있었습니다. ——남당 왕조의 이우, "깨진 배열"
번역: 남당 왕조는 건국된 지 40년이 넘었고 땅이 3천 리에 달하여 한때 번영을 누렸습니다.
3. 봄을 찾으려면 먼저 일찍 봄을 맞이해야 하며, 꽃이 늙을 때까지 기다리지 않아야 합니다. ——남당 이우의 "자정의 노래"
번역: 봄을 찾는 것은 봄이 오기 전에 이루어져야 합니다. 봄 꽃을 감상하려면 꽃이 시들 때까지 기다리지 마십시오.
4. 마음에는 수천 가지 감정이 있지만 이 세상에는 정리할 곳이 없습니다. ——남당 왕조의 이우, "나비는 꽃을 사랑한다"
번역: 세상에 슬픔이 가득한 마음을 위한 곳은 없습니다.
5. 자동차는 물 흐르듯, 말이 용처럼 떠다니는 모습은 여전히 옛날 상위안에서 헤엄치는 듯한 느낌을 줍니다. ——남당 왕조의 이우, "양쯔강 남쪽을 바라보다"
번역: 마치 내가 조국의 군주였을 때 상원에서 자주 놀았던 것과 같습니다. 흐르는 물처럼, 말 떼는 긴 용처럼 흐른다.
6. 슬픔이 얼마나 되느냐고 묻는 것은 샘물이 동쪽으로 흐르는 강물과 같다. —— 남당 왕조의 Li Yu의 "Yu Meiren"
번역: 슬픔이 얼마나 많은지 묻고 싶다면 마치 샘물이 동쪽으로 흐르는 강물과 같습니다.
7. 공허해진 과거는 여전히 꿈만 같다. ——남당 이우(Li Yu), "한밤중의 노래에서 인생의 슬픔과 증오를 어떻게 피할 수 있겠는가"
번역: 과거는 마치 꿈처럼 공허해졌습니다.
8. 숲속의 꽃들이 서둘러 져버렸어요! 무기력하게 아침에는 찬 비가 내리고, 저녁에는 바람이 옵니다. ——남당 이우의 "행복한 만남"
번역: 화려한 꽃은 눈 깜짝할 사이에 시들고 봄은 너무 성급합니다. 우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 밤낮으로 내리는 찬 바람과 비의 황폐함을 어떻게 꽃들이 견딜 수 있겠습니까?
9. 끊임없는 상처와 혼란은 마음의 평범한 감정이 아닌 이혼의 증상입니다. ——남당 이우, "행복한 만남"
번역: 사람들을 혼란스럽고 마비시키는 끊임없는 절단과 불분명한 추론은 국가 정복의 고통입니다. 마음속에 미련이 남아 있었지만 그것은 말로 표현할 수 없는 또 다른 고통이었습니다.
10. 절대 혼자가 아닙니다! 무한한 나라, 이별은 쉽지만 평소에는 보기 힘든 나라. 흐르는 물도 지는 꽃도 봄이 되면 지는 것이 바로 하늘과 땅이다. ——남당 왕조의 이우, "랑도사"
번역: 해가 지면 나는 혼자 고층 건물에 난간에 기대어 먼 곳을 바라보고 있다. 옛날에 가졌던 무한한 산과 강을 생각하면 마음속에 무한한 슬픔이 느껴지기 때문입니다. 작별 인사를 하는 것은 쉽지만 다시 보는 것은 매우 어렵습니다. 잃어버린 강물처럼 시든 붉은 꽃도 봄을 맞이하여 돌아옵니다. 과거와 현재를 비교하면 하나는 하늘에 있고 다른 하나는 땅에 있습니다.