'영웅주의는 얻기 어렵고, 아름다움의 친절은 가장 견디기 어렵다'는 말이 어디에 있습니까? 그것은 무엇을 의미합니까?
영웅적인 일은 드물고, 미인의 친절을 받아들이는 것이 가장 어려운 것은
영웅이 미인의 은혜를 받아들이는 것이 어렵다는 것입니다. 남자들이 가장 참기 힘든 것은 여자들이 베푸는 호의다. 이런 호의를 받아들이기 위해 남자들은 큰 대가를 치르고 대가를 치러야 하는 경우도 많다.
출처:
"붉은 목화의 한숨" ? 모보롱(현대)
원문:
파랑새는 부지런하다 주위를 둘러보며 무언가를 구걸하는 샤오랑좡의 모습.
이별이 눈물로 뒤덮일 때 아름다운 여성의 친절을 받아들이는 것이 가장 어렵습니다.
우리말 해석: 너와 나는 헤어질 때 이별을 매우 꺼려했고, 파랑새들도 우리의 우정이 영원하길 바라며 부지런히 우리 곁을 맴돌았다. 우리 두 사람의 얼굴은 엄숙했고 눈물이 가득 찼으며 마음은 꺼림칙했습니다. 그러나 Sanlang이 나와 영원히 함께하고 싶다면 그는 멀리 가야만 하며 언젠가는 명성과 부를 얻게 될 것입니다. 이 아름다움을 받아들이십시오.
추가 정보:
영웅적인 것도 드물고 아름다운 여성의 친절함을 견디는 것도 가장 어렵습니다.
옛날에 세 번째로 남다른 재주를 지닌 남자가 있었는데, 이상하게도 시험에 못 들어가더군요. 집에 돌아온 후 그는 세상의 조롱과 무시를 당했는데, 옷도 없고 먹을 음식도 없어서 참으로 불쌍했습니다. 그러나 그의 절친한 친구이자 결코 그를 떠나지 않는 매춘부 아진은 단 한 명뿐이다.
산랑은 아진과 함께 호수에서 보트를 타거나 향루에서 차를 자주 마셨다. 다들 산랑이 쓴 돈인 줄 알았는데, 의외로 그에게 준 건 아진이었다. 늙은 놈은 자신이 참을 수 없다는 것을 알고 나쁜 말과 행동으로 Sanlang을 불안하게 만들었습니다. Sanlang은 그들(늙은 놈과 다른 매춘부)에게 자신의 모습을 보여 주기로 결심했습니다.
그래서 그와 아진은 각각 세계를 떠돌기 시작했다. 결국 사부로는 사랑하는 아진을 찾으러 돌아갔을 때 그 사실을 깨달았다. 사부로는 떠났고, 아진은 그를 놓아주었다. 늙은 놈은 괴로워하다 세상을 떠났다.