죽으면 모든 것이 헛된 것임을 알지만, 구주통이 슬퍼하는 것을 보지 못한다는 것은 무엇을 의미합니까?
1. 원래는 내가 죽으면 세상의 모든 것이 나와 아무 상관이 없다는 것을 알고 있었는데, 유일하게 슬픈 것은 조국의 통일을 내 눈으로 볼 수 없다는 것이었다. .
2. 송나라 시인 육유가 지은 시 '석아'에서 따온 것이다.
3. 원문
죽고 나면 모든 것이 헛된 것임을 알지만 그 슬픔은 지우저우의 슬픔과 같지 않다. Wang Shibei는 중원의 날을 정했고, 가족 제사 중에 Naiwen에게 말하는 것을 결코 잊지 않았습니다.
4. 번역
나는 원래 내가 죽으면 세상의 모든 것이 나와 아무 상관이 없다는 것을 알았습니다. 나를 슬프게 하는 유일한 것은 내가 볼 수 없다는 것이었습니다. 내 눈으로 본 조국. 그러므로 제국군이 잃어버린 중원의 영토를 되찾고, 가문의 제사를 지내는 날이 오면, 아버지께 이 소식을 전하는 것을 잊지 마십시오! 확장 정보
창작 배경
시 "Shi'er"는 Lu You의 마지막 작품으로, 송나라 Ningzong 황제 Jiading 2년 12월(1210년 1월)에 작성되었습니다. 광고). 이때 노유는 나이 85세가 되어 병에 걸릴 여유가 없었는데, 죽기 전에 아들들에게 이 시를 썼습니다. 이는 시인의 의지일 뿐만 아니라 시인의 마지막 저항 촉구이기도 하다.
이 시는 육유의 애국시 가운데 또 하나의 유명한 작품이다. 육유는 평생을 금나라와의 싸움에 바쳤고 항상 중원을 되찾기를 바랐습니다. 잦은 좌절에도 불구하고 그는 여전히 초심을 바꾸지 않았습니다.
루유는 평생 쉬지 않고 글을 써오며 시와 문학 분야에서 큰 성취를 이뤘다. 그의 시의 언어는 이해하기 쉽고 구성은 엄격합니다. 이백의 위엄과 무자비함과 두보의 우울함과 황폐함이 결합되어 있으며 특히 애국적인 열정으로 가득 차 있으며 후대에 깊은 영향을 미칩니다. 시와 산문에서의 그의 업적도 높습니다. Liu Kezhuang의 "Houcun Poetry Talk의 계속"은 그의 시가 "열정적이고 열정적이며 Jiaxuan은 그것을 통과할 수 없다"고 말했습니다.
9,000여 편의 시를 수록한 '건남 시 원고' 85권을 편찬하셨습니다. 그밖에 『위남문집』 50권( 『입서기』 6권, 『자』 2권 포함), 『노학안기』 10권, 『남당서』도 있다. 그의 서예는 활기차고 거침이 없으며, 그의 현존하는 수묵 작품으로는 "Bitter Cold Tie" 등이 있습니다.
바이두백과사전-샤이어