포정 전기, 송나라사 번역
1. 번역: Bao Zheng, 예명 Xiren은 Luzhou 허페이에서 태어났습니다. 그는 처음에 진사시험에 합격하여 대리 판사의 직함을 받았으며 건창 현 행정관을 역임했습니다. 그의 부모가 늙었기 때문에 Bao Zheng은 사임하고 직책을 맡지 못했습니다. 포로이자 국세 징수원의 직위를 얻었지만 그의 부모는 그가 떠나는 것을 원하지 않았고, Bao Zheng은 직위를 사임하고 집으로 돌아가 노인들을 부양했습니다. 몇 년 후, 그의 부모님은 차례로 돌아가셨습니다. Bao Zheng은 애도 기간이 끝날 때까지 여전히 머뭇거리며 같은 마을의 장로들이 찾아왔습니다. 여러번 위로하고 격려해주세요.
오랜만에 Bao Zheng은 임무를 수락하고 Tianchang 현 행정관을 역임했습니다. 도둑이 소의 혀를 잘랐는데, 소의 주인이 상소를 하러 왔습니다. Bao Zheng은 "그냥 집에 가서 소를 죽여 팔아라"고 말했고 곧 누군가가 누군가가 농장 소를 개인적으로 죽였다고 비난하러 왔습니다. 남의 소혀?" 뭐?"
도둑은 놀라움과 동시에 감탄을 금치 못했다. 그는 단주(端州)의 행정관으로 옮겨져 총리로 승진하였다. 단주가 벼루를 생산했는데, 그의 전임 태수인 태수는 조공을 바친다는 명목으로 수십 배에 달하는 벼루를 임의로 모아 유력자들에게 바쳤다. Bao Zheng은 장인들에게 법정에 바치는 공물의 수에 따라서만 만들라고 명령했습니다. 1년이 지나도 그는 벼루를 집에 가져가지 않았습니다.
곧 Bao Zheng은 감독 검열 Li Xing으로 임명되어 감독 검열로 변경되었습니다. 당시 장야오쭤(張左左)는 제도(結渡)의 사신이자 현회(玄會)와 회원(惠源)의 사신으로 임명되었으며, 우측 장관은 장택싱(張機興), 탕걸(唐結), 포정(寶章)에게 이 문제를 함께 토론하라고 권고했는데, 그들의 말은 매우 진실했다. 그는 또한 다음과 같이 제안했습니다. "국가는 매년 거란에게 뇌물을 제공합니다. 이는 롱과 디를 방어하기 위한 좋은 전략이 아닙니다. 군인을 훈련하고 장군을 선발하며 국경 방어를 강화하고 강화하기 위해 노력해야 합니다." 또한 지방의 봉건제도에 관심을 갖고 제도를 폐지할 것을 법원에 요청했으며, 부패하고 법을 어긴 관료들을 금지하고 지방관을 선발했으며 부인제자들에 대한 고시제도를 실시했다.
당시에는 모든 중계사절이 감찰관 역할을 하기도 했고, 간부들을 탄핵하기 위해 사소한 내용까지 골라내는 일도 많았고, 서로를 과시하고 자신의 우수성을 자랑하기 위해 가혹한 감찰을 하기도 해서 지방 간부들을 매우 불안하게 만들었다. .Bao Zheng 그래서 그는 황실에 검사직을 폐지하도록 요청했습니다.
보정은 거란의 특사로 있었는데, 키탄은 의례관에게 보정에게 이렇게 말해달라고 부탁했다. “웅저우시에 새로운 편의의 문이 열렸습니다. 국경 정보를 감시합니까?" Bao Zheng은 "Zhuozhou시도 비밀 문을 열었습니다. 국경 정보를 감시하기 위해 왜 비밀 문을 열어야합니까?"라고 말했습니다.
연속 3부 가정부 판사를 역임하고, 경동 전사를 역임했으며, 상수공부원외랑(商官官師衆庭) 직함을 받고 산시성(陝西省)으로 갔다가 하북성(河北省)으로 이주했다. 그는 제3사단 가구부의 부대사로 복무하기 위해 베이징으로 갔다. Qinlong Xiegu는 특별히 조선용 목재를 구입하여 사람들에게 마음대로 할당했습니다. 또한 이곳의 7개 주에서는 강 교량 건설에 필요한 대나무 밧줄을 제공하는 일을 맡았는데, Bao Zheng은 이를 법원에 신고하고 이를 중단시켰습니다. 할당.
거란은 국경 근처에 군대를 집결시켰고, 국경에 있는 주와 현은 점차 긴장 상태에 빠졌다. 법원은 바오정에게 군량품을 분배하기 위해 허베이로 가라는 명령을 내렸다. Bao Zheng은 "장허(Zhanghe) 지역의 토지는 비옥하지만 사람들이 경작할 수 없습니다. 싱(Xing), 명(Ming), 자오(Zhao) 주에는 15,000헥타르의 민간 토지가 있는데 모두 말을 방목하는 데 사용됩니다. 국민이 재배해야 합니다." 법원은 그의 요청을 받아들였습니다. Jiezhou 소금 법은 종종 사람들에게 부담을 주었기 때문에 Bao Zheng은 그것을 관리하기 위해 법원에 모든 무역을 수행하도록 요청했습니다.
Bao Zheng은 Tianzhang Pavilion 상임위원회와 Zhijian Yuan 직위에 임명되었습니다. 그는 선호하는 유력 장관들에 대해 거듭 논의하고 질책했으며, 관직 등 부당한 청탁을 모두 폐지해 줄 것을 법원에 요청했다. 그는 또한 당나라 위정이 쓴 세 개의 비문을 나열하여 황제가 이를 모토와 참고로 삼기를 바랐습니다.
또 다른 장에서는 황제는 신하들의 의견을 현명하게 듣고 채택해야 하며, 사익을 위해 파벌을 형성하는 사람들을 식별하고, 재능을 빌리기를 좋아하며, 선입견된 주관적인 의견을 고집해서는 안 된다고 명시하고 있습니다**. * 일곱 가지는 ; 냉혹한 분위기를 없애고, 기회주의적인 사람들을 탄압하고, 형법을 바로잡고, 금지사항을 명확히 하고, 대규모 공사를 쉽게 하지 말며, 기괴하고 터무니없는 일을 하라고 요구했다. 이러한 의견의 대부분은 황실에서 시행되었습니다.
바오정은 용도 직속 총각이자 하북성 이적사로 임명됐다. 국경이 조용할 때 군대를 내륙으로 이동시키자는 제안이 있었지만 아무런 응답도 받지 못했습니다. 이제 포정은 “하북의 수비대를 없애고 황하 남쪽의 연, 운, 기, 포, 조, 기국에 배치하라. 제때에 배송하지 못할까 봐 걱정할 필요가 없습니다.
국경수비대를 한꺼번에 줄일 수 없다면 법원은 자원봉사자를 양성하고 건조식품을 줄여달라고 법원에 요청해야 한다. 연간 비용은 한 달간 병력을 주둔시키는 비용보다 적고, 국가의 부가 줄어들게 된다. 충분한. "답변을 받지 못했습니다.
그는 행정관으로 잉저우(Yingzhou)로 옮겨졌습니다. 국가는 공공 자금을 사용하여 무역을 수행했으며 매년 10만 위안 이상의 누적 손실을 입었습니다. Bao Zheng은 이를 모두 가져달라고 청원했습니다. 아들이 죽자 포정(寶政)은 편리한 주(州)로 옮겨달라고 요청하여 양주(楊州) 현수를 지냈고, 관직을 추천하지 아니한 죄로 강등되었다.
그는 임시로 카이펑(開峰) 지사를 맡았고, 유시랑중(宇吉忠)으로 승진했으며, 궁정에서는 강인하고 결단력 있는 인물이었다. 귀족과 환관들은 그를 제지했고, 사람들은 포정의 미소가 황하의 물이 맑아지는 것을 보는 것과 같다고 두려워했다. 그리고 그를 "Bao Dai Zhi"라고 부릅니다. 수도에서는 "관절이 없으면 지옥의 군주 Bao Lao가 있습니다."라고 부릅니다. ”
기존 시스템에서는 공식 법원에 직접 불만을 제기할 수 없다고 규정했는데, Bao Zheng은 고소인이 자신에게 직접 가서 장점을 진술할 수 있도록 정부 정문을 열어 두었습니다. 관리들이 감히 상관을 속이지 못하자, 중앙 관원들과 유력 인사들이 개인 정원과 누각을 짓고 회민강을 점령하여 수도에 홍수가 났을 때 모든 정원을 파괴했습니다. 그리고 토지 증명서가 있는 정자에서 밭의 수를 엄격히 조사하고 사기 행위를 한 사람들을 탄핵했습니다.
그는 훈계관으로 승진했고 추모식에서 “왕자는 됐습니다. 오랫동안 공석이었는데, 세상 사람들 모두가 걱정하고 있습니다. 폐하께서 오랫동안 망설이셨던 이유는 무엇입니까? 렌종은 "누구를 왕자로 만들고 싶나요?"라고 말했다.
바오 정은 “나는 재능이 없는 소관이지만 조정에서 공직을 맡고 있다”며 “제가 황제에게 왕자를 미리 임명해 달라고 요청한 이유는 장기적인 고려 때문”이라고 말했다. 나라의. 폐하께서는 제가 누구를 왕세자가 되고 싶은지 물으셨습니다. 그는 저를 의심하고 있었습니다. 나는 이미 일흔 살이고 아들이 없습니다. 나는 이익을 추구하는 사람이 아닙니다. 황제는 "이 문제는 천천히 고려해보겠다"고 기쁜 마음으로 말했다. "포정은 내정의 장관 수를 줄이고, 막대한 비용을 절감·절약하며, 모든 행정 기관에 직무를 수행하도록 지시하고, 유시부가 스스로 하급 관리를 추천하도록 허용하고, 연차 휴가 일수를 줄여 줄 것을 요구했습니다. 이런 것들이었습니다.
장팡핑(Zhang Fangping)이 제3대 사절로 재직하면서 부유층의 재산을 매입한 혐의로 유죄판결을 받았고, 포정(寶政)은 장팡핑(張章平)을 탄핵하고 공직에서 해임했다. Bao Zheng은 그를 다시 비난했습니다. Song Qi가 제거 된 후 Ouyang Xiu는 "Bao Zheng은 "아침 황소가 남의 땅을 밟고 그 땅의 주인이 소를 빼앗아갔습니다"에서 실제로 "Zuo Zhuan"이 말한 것과 같습니다. 이미 너무 무겁고, 세 번째 사령관의 뚱뚱한 위치에 욕심을 내기에는 너무 많은 처벌입니다! ”
그래서 Bao Zheng은 그것을 피하기 위해 집에 머물렀고 그가 3사단에서 복무할 때 여러 재무부에서 제공한 모든 물품이 다른 현으로 배포되었습니다. Bao Zheng은 정부에 돈을 빚진 대부분의 관리들이 구금되지 않도록 특별히 공정 거래를 설립했습니다. 기회가 있자 도망쳐 아내와 아이들을 체포했고, 정(鄭)은 석방되어 며칠 후 예부(禮寶)로 승진했으나 포정(寶政)은 이를 거절했다. 제안을 받고 곧 병으로 세상을 떠났다. 64세에 조정에서는 그에게 예부(禮臣)라는 칭호를 주었고 시호는 '소소(孝紀)'였다.
2. 원나라 후기에 투오타(Tuotuo), 알루투(Alutu) 등이 편찬한 "송나라사" "정전기(Zheng Biography)"
바오정(寶進, 예의 이름 시렌)은 루저우성 허페이에서 태어났다. 국가에 세금을 바쳤으나 그의 부모가 이를 원하지 않아 정(鄭)은 직위에서 해임되어 다시 보살핌을 받게 되었고, 몇 년 후 그의 친척들이 죽고 정로(鄭魯)는 묘에 안장되었다. 차를 타고 떠나지 못하니 그 장로 중 여러 사람이 와서 그를 격려하니 그 지방에 사람의 소의 혀를 자르는 사람이 있었는데 여호와께서 와서 원망하여 이르시되 내가 돌아올 때에 내가 그를 죽여라." "순복은 소를 죽인 사람을 개인적으로 고소하러 왔습니다. 정은 "왜 소의 혀를 자르고 고소합니까?"라고 말했습니다. "도둑들은 충격을 받고 납득했다. 그들은 단주(端州)로 이주하여 궁궐로 이주하였다. 단주(端州) 출신이 벼루를 생산하고 원공을 지키러 갔다. 유력자들을 떠나기까지 수십번의 시간이 걸렸다. 황제를 구한 자만이 갚을 수 있었다."
순은 감찰관 리싱을 숭배하고 이를 감찰관으로 바꿨다. 당시 장야오주는 두 사신을 제외했다. Jiedu와 Xuanhui와 오른쪽 장관은 Zhang Zexing, Tang Jie 및 Zheng Zhengxing을 훈계했으며 그들의 말은 매우 분명했습니다.
그는 또한 “해마다 거란족에게 뇌물을 주어 군대를 통제하는 정책이 아니다. 군대를 훈련시키고 장군을 선발하며, 실용적으로 변방에 대비하는 것이 낫다”고도 제안했다. 종파의 봉쇄제도를 폐지하고, 부패한 관리들의 투옥을 폐지하고, 수비대 관리들을 선발하고, 그들의 잘못을 보상하기 위해 시험을 실시하였다. 당시 모든 도로가 옮겨지고 검열사도 추가됐다. 보고서에는 내용이 많고 검열관이 엄격하고 고귀하다는 이유로 탄핵됐다.
내가 거란에 갔을 때 거란은 전과에게 정에게 이렇게 말하라고 명령했습니다. “형주가 새로운 문을 열었습니다. 나를 유혹하여 변방 문제에 간섭하려는 겁니까?” "탁주도 문을 열려고 했는데 왜 우리가 적을 암살하려고 문을 열어야 합니까?"
제3부 가정부 판사를 역임했으며, 경동의 환적사절이 되었고, 상수공부원외랑과 지계원으로 바뀌었다가 산시성으로 이주한 뒤 하북성으로 옮겨갔다. 제3부 가구과 부대사. 진룽(秦隆)의 서구곡(西곡곡)에서는 백성들로부터 목재와 조선 자재를 빼앗아갔고, 7개 주에 수십만 개의 강 다리용 대나무 밧줄이 있었지만 모든 주지사들이 이를 막았습니다. 거란은 요새 근처에 군대를 집결시켰고, 국경 지역에서는 그들에게 경고하여 허베이에 군수물자를 파견했습니다. Zheng은 "장허강의 비옥한 토양은 사람이 경작할 수 없습니다. 싱(Xing), 명(Ming), 자오(Zhao) 주 사람들은 15,000헥타르의 농지를 가지고 있으며 그것을 말을 방목하는 데 사용합니다. 사람들에게 주십시오."라고 말했습니다. 이것. Jiezhou Salt Law는 아픈 사람들을 이끌어 구출하고 모든 상인을 초대하여 그렇게했습니다. Tianzhang Pavilion과 Zhijian Yuan 외에도. 수론은 강력한 장관을 비난합니다. 모든 것을 중단하고 Qu En을 제거하십시오.
당나라, 위나라 정공의 세 권의 책도 나열했는데, 거북이처럼 오른쪽에 배치하고 싶습니다. 그는 또한 황제는 잘 듣고, 친구를 사귀고, 재능을 소중히 여기고, 편견을 가지지 말아야 한다고 말했습니다. . 황실은 종종 그것을 시행했습니다. Longtuge의 직속 총각과 허베이 성의 전근 사절 외에도. 아무 일도 일어나지 않으면 보고하지 않고 군대를 본토로 이동해야 한다는 제안이 있었습니다. 이때 부디 "허베이 수비대를 멈추고 허난(河南)의 연(燕), 윤(雲), 기(齊), 포(浮), 조(曹), 기(旗)현으로 나누라. 경찰이 있으니 앞으로는 걱정하지 말라." /p>
수비대를 갑자기 줄일 수는 없다고 합니다. "지원병을 훈련시켜서 식량을 적게 주세요. 한 달간 병력을 주둔시키기에는 연회비가 부족합니다. 국가에 돈을 많이 주면, 보상을 받지 못할 것입니다." 그가 잉저우로 이주했을 때 모든 국가는 공금을 무역에 사용했고, 그는 수년에 걸쳐 10만 위안이 넘는 빚을 졌는데, 모두 청산된 것으로 알려졌습니다. 아들을 잃은 후 현에 간청하여 양저우(楊州)에 대해 알게 되었고, 루저우(湖州)로 이주하여 형부(刑庫)의 의사가 되었다. 보장된 직위를 상실한 후 군부 성원인 외랑(健灯) 직위를 받고 츠저우(治州)에 임명되었다. 그는 관직을 재개하고 강닝현으로 이주했다. 그는 카이펑현으로 소환되어 유시랑중으로 이주했다.
정(鄭)이 확고부동하게 왕조를 세웠고, 귀족과 친척, 환관들이 손을 내밀었고, 그 소식을 듣는 사람들은 모두 두려워했다. 사람들은 Bao Zheng의 미소가 황하처럼 맑다고 생각합니다. 어린이와 여성들도 그의 이름을 알고 그를 "Bao Dai Zhi"라고 부릅니다. 수도 주인은 "관절이 연결되지 않으면 야마(Yama)와 뤄바오라오(Luo Bao Lao)가 있을 것"이라고 말했다. 기존 시스템에서는 법원에 직접 소송을 제기할 수 없었다. Zheng은 관리들이 감히 그를 속이지 못하도록 정문을 열었습니다. 중관의 유력한 가문들이 정원과 정자를 짓고 회민강을 침략하자 강이 막히고 수도가 침수되자 정씨는 이를 모두 파괴했다. 토지증명서를 가지고 있고 계단수를 허위로 늘렸다고 주장하는 사람은 누구나 심문을 받고 탄핵될 것입니다.
관리들과 관우시중청(Quan Yushi Zhongcheng)에게 훈계하기 위해 움직였다. 기념비에는 "동궁의 왕좌가 오랫동안 비어있어 세상이 걱정하고 있습니다. 폐하가 오랫동안 결정을 내리지 못했습니다. 렌종은 "누구를 세우시겠습니까? "라고 말했습니다. 정이 말했다: "나는 왕위를 준비할 재능이 없습니다. 누구든지 우에게 왕세자를 세워달라고 간청하는 사람은 종묘에는 천하를 위한 계획이 있기 때문입니다. 폐하께서 나에게 누구를 세우고 싶은지 물으셨습니다. 나는 나이가 칠십이고, 나는 좋은 사람이 아니다." 황제는 기쁜 마음으로 말했다. "내부 하인을 잘라내고 대신의 수를 줄이십시오." 중복된 비용이 있으면 도로 감독관이 책임을 집니다. 유시후는 그렇게 할 것입니다. 부하직원을 스스로 임명하고, 휴가일수를 1년 단축하면 모든 것이 시행된다.
장방평은 국무원 제3서기를 맡아 부자들의 재산을 샀고, 정씨는 그를 탄핵해 해임했다. 송나라 때 제나라가 방평을 즉위시켰을 때 정씨도 이를 거론했다. . Ouyang Xiu는 "Zheng이 들판에서 소를 낚는 것에 대한 소위 형벌은 이미 가혹하고, 그는 그들의 부에 대한 탐욕을 갖고 있는데, 그렇지 않습니다!"라고 말했습니다. Zheng은 자신의 생명을 피하기 위해 집에 머물렀기 때문에, 그는 나중에 나왔습니다. 장기. 삼부에서는 모든 국고와 국고를 물품공급에 사용하였고, 모두 외국의 주도로 물품을 축적하여 백성을 궁핍하게 하였다. Zhengte는 조화로운 시장을 구축하고 사람들이 방해받지 않도록 하는 책임을 맡고 있습니다. 돈, 비단, 많은 끈을 가지고 다니는 관리들은 종종 도망가고 아내를 찌르므로 모두 살아 남았습니다. 그는 석중(十中)으로 옮긴 후 세 번째 사신이 되었다. 며칠 후 그는 부특사에게 경의를 표했습니다. 얼마 후 예부장관으로 옮겨졌으나 사직을 거부하고 64세에 병으로 세상을 떠났다. 예부장에게 선물로 소소(孝蘇)라는 시호를 주었다.
확장 정보
1. 창조 배경
원나라 초기에 원나라를 세운 쿠빌라이 칸이 역사편찬을 명하였다. 송나라의 작품이지만 스타일과 연도가 다르기 때문에 완성되지 않았습니다.
지정 3년(1343) 3월, 원나라 순황제가 요·금·송 삼사를 개정하라는 명령을 내렸다.
Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan, Ouyang Xuan 등 7명이 총통을 역임했으며 역사가 Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yuque, Jia Lu, Wei Su 등 23 Tuotuo가 2019년 5월 사임했습니다. 지정 4년(1344년)에 중서우익의 재상 아루투(Arutu)가 뒤를 이었다.
지정 5년(1345년) 10월에 쓴 것으로, 완성하는 데만 2년 반이 걸렸습니다. 지정 6년(1346년)에 강소성(江蘇省)과 절강성(浙江省)에서 간행되었다.
이 왕조의 역사를 편찬하는 작업은 북송 초기에 종문원(Chongwen Yuan)이 맡았으며, 왕안석(Wang Anshi)의 관직 개혁 이후에는 주로 서기부가 담당했습니다. 정부가 편찬한 현대사는 천황의 언행을 기록한 일지, 재상과 정무, 천황과의 문의 등을 기록한 일지, 일지를 바탕으로 월별, 일자별로 편찬한 달력 등이 있다. 사무기록 등에는 법령의 대략적인 내용이 자세히 기재되어 있으며, 연대기 형식의 '실제 기록'과 전기 형식의 '국사'가 있습니다.
원나라 말기에 편찬된 이 송나라사는 원나라 사람들이 송나라의 옛 역사를 이용하여 편찬한 것으로, 기본적으로 송나라 역사의 본래 모습을 보존하고 있다.
송나라의 역사는 송나라의 정치, 경제, 군사, 문화, 민족관계, 제도, 제도 등을 비교적 자세하게 기록하고 있으며, 이 역사 속 많은 인물들의 활동도 기록하고 있다. 2대 송나라의 300여 명을 대상으로 한 기초역사자료이다.
2. 인품 평가
바오정은 생산에 전념하고, 국방을 강화하고, 인재를 임명하고, 인민을 위해 봉사하는 등 평생 동안 큰 정치적 성과를 거두었습니다. 중국사, 정직한 관료들의 뛰어난 대표자. Bao Zheng의 이름은 정직의 상징이 되었습니다.
3. 『송나라사』의 가치
역사자료의 주요 출처는 국사, 기록, 달력 등 송나라 역사가들의 원본 기록이다. 현재는 이러한 역사적 기록이 거의 모두 소실되어 있지만, 다른 문헌에 참고가 있기는 하지만 그 선택이나 내용이 다르다. 송나라'는 정치, 경제, 군사, 사상, 문화를 종합적이고 체계적으로 반영하고 있으며 내용이 방대하고 풍부하며 역사적 자료 가치가 상당히 높습니다.
역사학자들은 일반적으로 『송나라사』가 송나라의 공식적인 역사자료와 민간 저작물을 보존하고 있는 가장 체계적이고 종합적인 역사서이며, 상당한 역사적 가치를 가지고 있다고 믿고 있다. 송나라의 역사를 이해하려면 『송나라사』에서 벗어나는 것은 불가능하다. 비록 후대의 많은 개정판이 나름의 장점을 갖고 있음에도 불구하고 그것을 대체하거나 병행할 수는 없다. 그것.
송나라의 문예 통치와 무술은 한나라와 당나라에 비해 약간 열등했지만, 송나라의 경제 발전과 문화 번영, 사상 번영은 훨씬 뛰어났다. 한(Han)과 당(唐) 왕조. 위대한 현대 역사가 진잉커(Chen Yinke)는 중국 민족의 전통 문화가 수천 년 동안 진화하여 천수 왕조에 정점에 이르렀다고 믿습니다. 이 영광스러운 시대를 이해하려면 『송나라사』가 좋은 입문서가 될 것이다.