동포국밥 한문읽기
1. 동포국떡 한문번역
저자소개 :
남송의 애국시인 육유는 팡 웽. 그는 『건남시초』, 『위남문집』 등 수십 권의 현존하는 시집을 집필했으며, “60년 동안 수천 편의 시”를 남겼으며, 현재도 9,300편이 넘는 시를 남겼다고 한다. 우리 나라에서 가장 현존하는 시.
원문
Lu Zhoufu는 다음과 같이 말했습니다. Dongpo 씨와 Huangmengong ②는 남쪽으로 이동하여 ③ Wu와 Teng ④에서 만났습니다. 길가에 국떡 파는 분들 계시면 꼭 사가세요. 거칠고 나쁜 음식은 먹을 수 없습니다. 황문이 젓가락을 놓고 한숨을 쉬니 동쪽 경사면이 사라졌다. Xu는 Huangmen에게 "Jiu Sanlang, 아직도 씹고 싶니? "라고 말했습니다. 그는 웃기 시작했습니다. 진소유는 이 소식을 듣고 “이 신사는 젖을 때만 마신다”라고 말했다. 참고 사항 ① 국수: 국수. ② 황문공(黃mengong) : 수시의 남동생인 수체. ③남쪽으로 이동 : 남쪽으로 강등된다. ④오와 등의 만남: 소성 4년에 소식은 하이난(海南)으로 강등되었고, 소처는 뇌주(雷州)로 강등되어 남쪽으로 가다가 오주(五州)와 등주(至州) 사이에서 만났다. ⑤鬻(yù) : 팔다. ⑥ 두껍다(cū): '거친'이라는 뜻. 7Jiusanlang: Su Shi의 남동생의 이름입니다. ⑧마시되 물에 적셔 마시세요: 그냥 마시고 맛은 상관하지 마세요
번역
Lu Zhoufu는 다음과 같이 말했습니다: Su Shi와 그의 남동생 Su. Che는 남쪽으로 강등되었고, Wuzhou와 Tengzhou 사이에서 만난 적이 있습니다. 길가에서 국수를 사서 함께 먹었습니다. 수체는 젓가락을 내려놓고 한숨을 쉬었지만, 이때 수시는 이미 국수를 다 먹은 뒤였다. 그는 Su Che에게 천천히 말했습니다. "Jiu Sanlang, 아직도 그것을 잘 씹고 맛보고 싶습니까?" 그는 큰 미소를 지으며 일어섰습니다. 이 소식을 들은 진소유는 "'맛도 보지 않고 그냥 마시는 것'이 바로 동포 선생의 비법이다"라고 말했다.
깨달음
'동포국' 중에서 "를 보면 소식은 유머러스하고 낙관적이며 쾌활하고 개방적이며 자유롭고 편안한 사람이며 대담함 속에 평온함과 이상이 있음을 알 수 있습니다. 소식은 간단한 식사에도 차분합니다. 인생의 우여곡절 속에서도 그는 낙관적이고 명랑합니다. 이 메모는 남송의 유명한 애국 장군이자 시인인 육유가 쓴 것으로서 소식의 정치적 태도에 대한 확언을 표현합니다.
단어 설명
수프 케이크 : 국수.黻: (yù) 팔다. 거친 (cū 첫 번째 소리): "거친", 거친을 의미합니다. 젓가락 : 젓가락. 완료: 완료되었습니다. 쉬: 천천히요. 술어: 말하다..., 말하다. 어: 당신. 욕망: 원함. 원: 들었어. Jiu Sanlang: Su Shi의 남동생의 이름입니다. Nanqian: 남쪽으로 강등되었습니다. Huangmengong: Su Shi의 남동생 Su Che. 오와 등의 만남: 소성 4년에 소식은 하이난(海南)으로 강등되었고 소처는 뇌주(雷州)로 강등되었다. 남쪽으로 가다가 오주와 등주 사이에서 만났다. 술을 마시되 물에 적셔 마시라: 술은 맛에 신경쓰지 말고 그냥 마셔라. 음식: 먹을 수 있다 2. 『동포는 국밥을 먹는다』를 읽고 질문을 완성하세요
질문 1: (1) 먹다 (2) 말하고, 이야기하고... (3) 듣고, 듣고, 듣습니다. 질문 1 :C 질문 1 : 황문공(소체)은 젓가락을 내려놓고 한숨을 쉬었지만 (이때) 소동포는 이미 (국수를) 다 먹은 상태였습니다.
질문 1: 열린 마음(낙관적, 자유롭고 편안한) 댓글: "Zhi", "Yu", "And", "Yi", "Qi", "Wei", "Nai", "옌" 등 이러한 한문어를 기본으로 해야 합니다. 예문을 바탕으로 다양한 기능어의 용법을 분류하고 축적할 수 있어야만 우리는 자신있게 기능어 문제를 완성할 수 있습니다. 학생들은 카드 형태로 일반적인 중국어 기능 단어의 의미와 사용법을 암기할 수 있습니다.
문제 1: 시험문제 분석: 번역할 때 'Zhi'는 내려놓는다는 뜻, '箸'은 젓가락을 뜻하는 것, 'Qian'은 식사를 마치다라는 뜻이라는 점에 유의하세요. 생략된 성분, 전체 문장 번역의 완성도를 보장합니다. 논평: 한문 문장 번역은 한문 읽기에서 꼭 답해야 할 질문이다.
한문 번역의 기준은 충실함, 표현력, 우아함 세 단어입니다. 학생들의 경우 "xin"(정확성)과 "da"(유창하고 유창함)의 처음 두 가지 기준을 충족하는 것이 좋습니다.
고등학교 입시는 고전 중국어의 직역을 요구하기 때문에 모든 단어의 구현, 특히 핵심 용어에 대한 이해와 특수 문장 패턴의 판단이 필요합니다.
문제 1: 시험 문제 분석: "지우삼랑, 아직도 씹고 싶어"라는 언어적 설명과 "황문이 젓가락을 꽂고 한숨을 쉬니 동파가 끝났다"라는 측면에 따르면 소시는 낙관적이고 개방적인 사람.
댓글: 캐릭터의 이미지를 분석하려면 캐릭터를 쓰는 구체적인 방법부터 시작하세요. 예를 들어 기사에 나오는 소시의 이미지는 '언어'와 기타 인물 묘사 방법을 사용하여 캐릭터를 형성하는 경우도 있습니다. 이 기사는 Su Shi 효과에 대한 호일 역할을 합니다. 3. 한문으로 국떡을 먹는 동포 소동파의 언행을 보면 그가 어떤 사람인지 알 수 있다
원문 : 동포씨와 황맹공 ② 남쪽으로 이동 ③ 우와 텅젠에서 만났다 ④ .
길가에 국밥이 있으면 꼭 사주세요. 악 ⑥은 먹을 수 없다.
황문은 젓가락을 놓고 한숨을 쉬었고, 동쪽 경사면은 지쳤다. Xu는 Huangmen에게 "Jiu Sanlang, 아직도 씹고 싶니? "라고 말했습니다. 그는 웃기 시작했습니다.
진샤오유는 이를 듣고 "이 신사는 '마시지만 젖기 위해 마신다' 8"고 말했다. 참고 사항 ① 국수 : 국수.
②황먼공 : 수시의 남동생인 수체. ③남쪽으로 이동 : 남쪽으로 강등된다.
④오와 등의 만남:소성 4년에 소식은 하이난으로 강등되었고, 소처는 뇌주로 강등되었다. 남쪽으로 가는 길에 두 사람은 오주와 등주 사이에서 만났다. ⑤黻: 팔다.
⑥악(cū): '거친'이라는 뜻. 7Jiusanlang: Su Shi의 남동생의 이름입니다.
8 술을 마시되 물에 적셔 마시다: 술은 맛에 상관하지 않고 그냥 마신다. 번역: 소시와 그의 남동생 소체는 우저우와 텅저우 사이에서 만났고, 길가에 국수 파는 사람이 있어서 두 형제는 국수를 사서 삼킬 수 없었다.
수채는 젓가락을 내려놓고 한숨을 쉬었지만, 수시는 이미 음식을 다 먹어치웠고, 수채에게 "지우삼랑, 그 후에도 계속 잘 씹을래?"라고 말했다. , 그는 활짝 웃으며 일어섰다. 진소유는 이 사건을 듣고 "이건 동포씨의 '그냥 마시고 맛은 상관없다'(스타일)"고 말했다.
깨달음: 동포국에서 볼 수 있다. cakes Su Shi는 유머러스하고 낙관적이며 쾌활한 사람입니다. 4. "동포는 국밥을 먹는다"의 번역을 설명해 주세요.
다음 문장에서 강조 표시된 단어를 설명하세요. (3점)
(1) 악은 먹을 수 없다▲ (2) 쑤가 황문에게 말했다▲ (3) 진소유는 그것에 대해 들었다▲
구두점 단어의 동일한 용법을 찾으세요 예문 중 (▲) 아이템
예 : 길가에 국밥이 있으면 밥 사주세요
A. 녹음 후 가서 배웅 B .시냇가를 따라 걷는다, 길의 거리를 잊고
C. 아내는 나에게 아름답고 나는 사적이다 D. 농사를 그만두고 능선에서
번역하다. 다음은 현대 중국어의 문장입니다.
황문은 젓가락을 놓고 한숨을 쉬었고, 동쪽 경사면은 지쳤다.
수동포의 말과 행동을 보면 그가 ▲ 사람임을 알 수 있다.
답변:
(1) 먹다 (2) 말하고, 말하고... (3) 듣고, 듣다
A
황문공(소체)은 젓가락을 내려놓고 한숨을 쉬었고, (이때) 소동파는 이미 (국수를) 먹었다.
열린 마음 (낙관적, 자유롭고 여유로움) 5. 소동포 일화를 한문으로 읽어보기
소동포 일화
동포는 전당을 시간을 잘 지켰고, 그리고 사람들은 불평했다 ① 책임 2 그가 잡혔을 때 그는 "오랜 동안 비가 내리고 추웠다. 선풍기가 있으면 팔지 마십시오. 돈을 지불할 의사가 없기 때문입니다."라고 말했습니다. 공작은 부채 20개를 사용하라고 명령한 뒤 서예 펜을 마음대로 하라고 판단하고 풀과 죽은 나무, 대나무와 돌을 앞으로 내었다. 그는 나가자마자 천 닢을 가지고 문밖으로 나가서 돈을 다 써 버렸습니다. 그래서 나는 회비를 지불했습니다.
[참고] ① 4: 저장합니다. ②판결펜 : 사건을 심판하는데 사용하는 붓. ③링, 필기체: 실행 스크립트, 필기체 스크립트입니다.
번역: 소동파가 전당 태수였을 때 한 서민이 부채집 주인이 (사장을) 붙잡자 “은전 2만 냥을 빚졌다”고 불평했다. 비가 오고 날씨가 많이 추운데, 팬들이 안 팔리는 게 아니라 돌려주기를 거부하는 게 아니다!” 동포는 팬 20명을 데려오라고 명령했고, 동포는 팬들에게 무작위로 달리기와 필기체 대본을 썼다. 죽은 나무, 대나무, 돌 등의 그림이 그에게 팬들을 선사했습니다. 사장이 나가자마자 누군가가 즉시 그 물건을 은화 천 냥에 팔았습니다. 그가 빚진 돈은 모두 반환되었습니다. 6. 동파는 국밥을 먹었다. 동파씨와 황멍공은 남쪽으로 이사할 때 우에서 만났다고 한다.
동포는 국밥을 먹었다. ① 루유와 여주복은 말했다. .Dongpo와 Huangmengong은 ② 남쪽으로 이동하여 ③ Wu와 Tengjian에서 만났습니다.
길가에 국밥이 있으면 꼭 사주세요. 악 ⑥은 먹을 수 없다.
황문은 젓가락을 놓고 한숨을 쉬었고, 동쪽 경사면은 지쳤다. Xu는 Huangmen에게 "Jiu Sanlang, 아직도 씹고 싶니? "라고 말했습니다. 그는 웃기 시작했습니다.
진샤오유는 이를 듣고 "이 신사는 '마시지만 젖기 위해 마신다' 8"고 말했다. 참고 사항 ① 국수 : 국수.
②황먼공 : 수시의 남동생인 수체. ③남쪽으로 이동 : 남쪽으로 강등된다.
④오와 등의 만남:소성 4년에 소식은 하이난으로 강등되었고, 소처는 뇌주로 강등되었다. 남쪽으로 가는 길에 두 사람은 오주와 등주 사이에서 만났다. ⑤黻: 팔다.
⑥악(cū): '거친'이라는 뜻. 7Jiusanlang: Su Shi의 남동생의 이름입니다.
8 술을 마시되 물에 적셔 마시다: 술은 맛에 상관하지 않고 그냥 마신다. Lu Zhoufu는 다음과 같이 말했습니다. Su Shi와 그의 남동생 Su Che는 남쪽으로 강등되었을 때 Wuzhou와 Tengzhou 사이에서 만났습니다. 길가에 국수 파는 사람이 있었기 때문에 두 형제는 국수를 사서 먹기가 어려웠습니다. 삼키다.
수채는 젓가락을 내려놓고 한숨을 쉬었지만, 수시는 이미 음식을 다 먹어치웠고, 수채에게 "지우삼랑, 그 후에도 계속 잘 씹을래?"라고 말했다. , 그는 활짝 웃으며 일어섰다. 이 소식을 들은 진소유는 "이건 동파씨의 '그냥 마시고 맛은 신경 쓰지 않는 스타일'이다"라고 말했다.