닛산과 닛산 사이에 차이가 있나요?
위 분들 말씀이 전적으로 옳지는 않습니다. Nissan과 Nissan은 실제로 동일한 자동차 제조업체 NISSAN의 다른 중국어 번역이지만 실제로는 "Nissan"이라고 불렸습니다. 그러나 NISSAN은 상표 등록 문제로 인해 회사가 중국에 공식적으로 상륙한 후 이미 Nissan을 등록한 것으로 나타났습니다. 그래서 어쩔 수 없이 음역을 자유번역과 음역을 합친 "Nissan"으로 바꾸었습니다. NI는 실제로 "일본"을 의미합니다. 예를 들어 Nippon은 일본을 의미하며 "생산"은 SSAN에서 음역되어 NISSAN은 "Nissan"이라는 새로운 이름을 갖게 되었습니다. 최근 지적재산권 문제로 인한 명칭 변경 사례로는 LEXUS가 'Lexus'에서 'Lexus'로 변경되는 경우, ROVER의 'Land Rover'가 'Land Rover'로 변경되는 경우 등이 있습니다.
현재 닛산은 르노와 전략적 제휴를 맺어 서로의 1차 생산 차량을 통제하고 있습니다. 중국에는 둥펑 닛산(Dongfeng Nissan)과 정저우 닛산(Zhengzhou Nissan)이라는 두 개의 합작 회사가 있습니다. 하지만 한 가지 확실한 점은 공식 명칭이 이제 항상 "닛산"으로 불린다는 것입니다. 이는 향후에 적어도 보다 전문적인 방식으로 모델을 비교하는 데 도움이 될 것입니다.