새 실크로드 앨범 트랙
구차초원의 한 사람의 돌제사, 장안 둔황의 영생, 호탄의 보물찾기, 흑수시 사거리의 가쉬 방문, 누란, 칭하이로 주제 생사의 노래 , “그리워하며 바라보기”, 투루판의 기억 서곡 “동서로” 오프닝 곡 번역 서문
NHK와 CCTV가 공동 제작한 새로운 실크로드는 VeryCD의 NHK 및 KBS TV 버전에서 공개되었습니다. 다만 중국어 자막이 없어 아쉽네요. 특히 '실크로드' CCTV 버전이 방송된 뒤 국내 언론은 박수를 보냈다. 그러나 많은 친구들이 NHK 버전과 CCTV 버전을 비교할 수 없어 여전히 안타깝습니다. 이번에 영화의 DVD 버전을 구할 기회가 있었는데, 확장 버전이었습니다(TV 방송은 60분 버전이었고, DVD는 90분 버전이었습니다). 드디어 번역하고 싶은 충동을 느꼈습니다. 그리고 이 영화를 내 친구들에게 바칩니다. 제 수준이 부족해서 실수도 하고 배려심도 부족할 수밖에 없고, 비판받고 바로잡아지기를 바랍니다.
일본 방송 개국 80주년 기념 프로그램으로 2004년부터 2005년까지 CCTV와 협력하여 제작된 작품이다. 공동제작이지만 인터뷰와 촬영은 거의 독립적으로 이뤄지고, 자금과 일부 자료만 자원을 공유한다. 전체 CCTV 버전에서 반복적으로 재생되는 스폰서 광고를 제외하고는 NHK라는 세 글자를 제외하고는 야마토가 운송하는 차량에 NHK에 대한 언급이 없습니다. 어쩌면 국내의 특정 정서를 고려하기 위해 여전히 알려지지 않은 독립적인 지적재산권을 강조하고 싶은 것일 수도 있습니다. 오히려 NHK가 최종 제작 인력 명단에 들어가야 하고, 파트너사로 중국 중앙TV와 중간에 합류한 것으로 보이는 KBS(한국 중앙TV에 해당)도 들어가야 한다. 매번 해당 국가에서 인터뷰한 단위를 하나씩 나열해야 합니다.
NHK판과 CCTV판은 모두 10부작으로, 10부작의 제목도 매우 비슷하지만, 실제 내용은 꽤 다르다고 할 수 있다. 그 이유는 CCTV가 역사과학영화를 만들고 싶었기 때문일 수도 있다. 반면 NHK는 실크로드의 고고학적 발견을 활용해 과거를 더욱 이해하고 현재를 성찰하며 미래를 내다보는 시사 다큐멘터리를 만들고자 한다. 동시에 우리는 이 기회를 통해 서구 발전이라는 주제와 중국의 개혁개방의 현 상황에 대해 성찰했습니다. NHK로서는 80주년 기념 프로그램이자 필승작이다.
CCTV와 NHK는 우리 앞에 있는 실크로드를 서로 다른 시각으로 보여준다. 개인적인 의견으로는 고대 의상을 통해 고대 실크로드의 장면을 재현하기 위해 많은 돈을 썼던 CCTV 버전은 좋은 해설이 없어서 항상 사람들이 이해할 수 없는 느낌을 받았습니다. 초등학교 교사들이 작문을 쓰는 것은 중심 사상과 교훈이 있어야 한다고 자주 말하는 것처럼, 이것은 좋은 작문입니다. 웅장하고 값비싼 의상용 렌즈가 많다는 점에서 화려한 CCTV 버전은 그다지 비용 효율적이지 않습니다.
반면 NHK는 현실적인 인터뷰 스타일과 몇 대의 오프로드 차량, 몇 대의 카메라로 실크로드 곳곳을 누비며 소박하다고 할 수 있다. 문화유적을 조사하여 과거를 설명하고, 인터뷰 영상을 활용하여 시연합니다. 논평의 관점 접근 방식은 실크로드의 과거, 현재, 미래를 관객 앞에 보여줍니다. 10화에서 고대 의상이 재현되는 경우는 거의 없습니다.
CCTV에도 말할 수 없는 것이 있을 수 있다. 우리 주류 언론은 역사에서 교훈을 얻고 현재를 분석하는 다큐멘터리 기법을 거의 채택하지 않는다. Baijia Forum, 다큐멘터리 "Forbidden City", "New Silk Road"이든 고대는 고대이며 현대를 포함하지 않습니다. 그들은 오늘날 우리가 사이드쇼 문화라고 부르는 전형적인 대표자입니다. 사람들에게도 이런 가벼운 이야기가 필요합니다. 사람들은 더 이상 조사하지 않고 이야기만 듣고 풍경만 보고 싶어 하는 것이 오늘날의 가십 문화입니다.
하나의 꽃, 하나의 세계, 하나의 나무, 하나의 보리, 끝없는 뒷맛을 지닌 향기로운 차를 천천히 맛보십시오.
번역 과정에서 도움을 준 NHK 다큐멘터리 동아리 친구들에게 특별히 감사드립니다
또한, 시리즈의 ***10개 에피소드를 각각 영상으로 압축할 예정입니다. 자막이 포함된 850M의 5개 에피소드는 DVD 하나에 불과하며 MPEG4가 지원되는 DVD 플레이어에서 직접 시청할 수 있습니다.
(참고: 비하인드 스토리 문화의 정의는 개인적인 의견입니다. DVD에는 종종 제작 비하인드 스토리를 알려주는 제작 하이라이트가 있습니다. 일반적으로 시청자의 관심을 높이기 위한 것이며, CCTV 백가포럼의 '삼국지', '홍루몽', '명나라', '청나라'는 이런 가십 문화처럼 느껴지고 도덕적 의미가 부족한 작품일 수밖에 없습니다. .사이드쇼 문화라고 불리는데, CCTV의 뉴 실크로드는 기껏해야 바이지아 포럼의 로케이션 버전입니다.)