방언 어휘에 한자 쓰기를 규범화할 필요가 있습니까?
광둥어를 하는 사람은 자신의 발음에 적응하기 위해 표준어에 암탉, 검은 파인애플, 뇌원숭이, 주마레 등의 해음어 (물론 네티즌이 놀리는 것을 알고 있음) 를 거의 쓰지 않고 "나는 모른다", "나는 너를 좋아한다", "안녕하세요", "날카롭다" 라고 적었다. 언뜻 보면 가운데 두 글자는' 관화' 이지만, 그들의 발음은' 흑재미' 로 다른 방언보다 서면 광둥어가 이해하기 쉽다. 다른 방언에도 규범적인 문어가 있다고 믿지만, 많은 사용자들이 의도적으로 표준어로 동음자를 써서 어떤 방언인지 강조한다. 예를 들면, "오, 종헤, 바얀크는 터프한 사람인데, 우리 엄마는 하미고가 괜찮다고 생각한다." " 。 。 ",다른 사람들이 이해하기 어렵게 만듭니다.
광둥어 쓰기 시스템에는 네 부분이 있다.
서면 표준어와 똑같은 한자 (상용자, 고급자) 로 톨루엔 트리 질산에스테르, 폴리에틸렌, 회사법, 지적재산권 보호법, 동정맥루, 시각상품 판매 등이 있다. 광둥인과 홍콩인들이 현대 북방 방언을 듣고 광둥어로 축 어적으로 읽는 것은 어떤 경험입니까? -응?
구어에 존재하지만 기정된 필기법이 있는 특수 한자 (광둥어 중국어 어휘): 예를 들어 어떤 단어가 광둥어로 쓰는 것이 더 재미있습니까?
일상생활에서 가끔 사용되지만 고정표기법이 없는 한자 (불문한자): 무모한 사람.
다른 방언에 사용된 한자 (외래한자, 광둥어에서는 거의 사용되지 않지만 음독은 할 수 있음): 예: 보, 집, 운.
광둥어에 자주 나오는 광둥어 단어의 원어를 알고 싶으면 이 대답을 보세요. 왜 일부 광둥 사람들은 사투리 네트워크 타이핑을 보호하면서 화성문을 만든다고 입소문을 내는가? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) -응?
광둥어의 문어와 표준어의 문어가 일치한다 (100%).
나는 항상 귀찮게 다른 사람에게 말하는데, 아래 밑줄 친 단락이 이른바' 순수 광둥어' 라고 생각하지 마라. 사실, 당신이 지금 보고 있는 이 말은 표준어와 광둥어를 모두 쓰는 것이 있는데, 광둥어로 한 글자 한 글자 읽을 수는 있지만, 말하는 것은 아닙니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 언어명언) 광둥어 구어에서는 대량의 허사 (부사, 개사, 접속사, 보조사, 어조사) 가 광둥어 구어 허사로 대체되고, 일부 실어 (명사, 동사, 형용사, 수, 양사, 대명사, 특수 실사, 의성어, 감탄사) 가 있다 일부 광둥어 허어는 어류에서 왕왕 약화되어 실어를 두드러지게 한다. 일부 실어는 풍부한 표현 효과로 대체되어 더욱 상세한 묘사를 표현한다. 특별한 기능 단어를 추가하여 다른 음조를 창조하다. 이것들은 광둥어 쓰기 시스템에 대한 소개일 뿐이다. 내가 왜 이렇게 많이 설명해야 합니까? 이렇게 오랫동안 잔소리를 한 이유는 광둥어를 언급하자마자 광둥어를 문자로 쓸 수 없다고 생각하거나, 광둥어가' 어지러운' 문자집합이라는 오해를 주기 때문이다. 사실 광둥어는 완벽한 문어, 즉 구어를 할 수 있다. 마치 표준어처럼.