무릎을 꿇고 영어 고수의 번역을 구하다.
1. 전자상거래 전문가 리치 교수가 전자상거래개론 (고교출판사, 2004 년 9 월) 에서 전자상거래에 대한 정의 (P 13):
먼저 전자 상거래를 광의와 협의의 전자 상거래로 나누다. 광범위한 전자 상거래 정의는 다양한 전자 도구를 이용하여 비즈니스나 활동에 종사하는 것이다. 이러한 도구에는 엔트리급 전보, 전화, 라디오, 텔레비전 및 팩스 컴퓨터, 컴퓨터 네트워크 및 인터넷과 같은 현대 시스템에서 NII (National Information Infrastructure-Information Highway) 및 GII (World Information Infrastructure 상업활동은 범상품 (실물과 비실물, 상품, 비생산요소 등) 의 수요활동입니다. ) 상품으로 가득 찬 이성에게 합법적인 소비는 전형적인 생산 라인의 모든 활동을 없앴다. 좁은 의미의 전자 상거래 정의는 주로 인터넷을 이용하여 비즈니스나 활동에 종사하는 것이다. 전자상거래는 기술, 경제가 고도로 발달한 현대사회에서 정보기술과 비즈니스 규칙을 장악하는 사람들이 체계적으로 전자도구를 사용하며 효율적이고 저렴하게 상품교환을 중심으로 다양한 활동에 종사하는 총칭이다. 이 분석은 전자 상거래의 전제 조건, 중심, 중점, 목적 및 기준을 강조하고, 달성해야 할 수준과 효과를 지적하고, 전자 상거래에 대한 정의가 더욱 엄격하며, 시대의 요구 사항을 반영하며, 시스템 관점에서 시스템의 중심 지위를 강조하며, 환경을 다른 사람, 사람, 도구, 사람, 노동 대상과 유기적으로 연결시킨다.
2. 전자상거래 전문가 양건쟁 교수는' 전자상거래 기초와 응용' 제 4 판 (서안 전자과학기술대학 출판사, 2004 년 1 월) 에서 전자상거래에 대한 정의 (P 13) 를 가르쳤다.
전자상거래란 거래 당사자나 참가자가 현대정보기술과 컴퓨터 네트워크 (주로 인터넷) 를 이용해 하는 각종 비즈니스 활동 (상품 거래, 서비스 거래 및 지적재산권 거래 포함) 을 말한다.
전자 상거래에 대한 이해는' 현대 정보기술' 과' 비즈니스' 두 방면에서 고려해야 한다. 한편, "전자 상거래" 에 포함된 모든 "현대 정보 기술" 은 전자 기술을 기본 통신 수단으로 사용해야 합니다. 한편' 영업' 이라는 단어는 다양한 항목의 계약식 또는 비계약식 영업성격의 모든 관계로 인해 발생하는 넓은 의미로 해석해야 한다. 만약' 현대정보기술' 을 하나의 상태 모음으로,' 비즈니스' 를 또 다른 하위 집합으로 한다면, 전자상거래가 포괄하는 범위는 이 두 가지 상태 집합의 인수인계 형식 집합, 즉' 전자상거래' 제목 아래 광범위하게 관련될 수 있는 인터넷, 인트라넷, 전자데이터 교환의 거래 방면의 다양한 용도여야 한다.