当前位置 - 무료 법률 상담 플랫폼 - 지식재산권 전공 - 영어를 중국어로 번역해 주세요.

영어를 중국어로 번역해 주세요.

이거 정말 어려워요. 주요 어려움은 경제학의 고유 명사 (반토라스법, 반경쟁, 시장 우위 등) 이다. ) 및 많은 인용문, 하지만 나는 다음과 같이 번역했다. 개인적으로 괜찮은 것 같아요 ~

지적 재산권 및 독점 금지법

1980 년대에 특허권 지불은 과거에 엄격히 집행된 반독점법의 완화와 밀접한 관련이 있었다. 앞서 언급했듯이, 반독점법은 줄곧 이런 관점을 배양하고 있으며, 지적재산권은 독점을 초래하기 때문에 반독점법과 모순된다. 1980 년대 내내 반독점법은 특허권을 포함한 지적재산권이 반드시' 어떤 관련 시장에서도 독점을 초래하거나 시장의 우세를 야기하는 것은 아니다' 는 것을 점차 깨달았다. ("웹과 로크, 199 1: 주 29" 에서 인용됨). 미국 법무부는 비범한 성과, 예리한 의사결정, 선견지명 또는 운으로 인한 시장 우세, 심지어 독점까지 불법이 아니라는 입장을 강조했다. 지적 재산권 소유자는 자신의 재산권이 제공하는 시장 우위를 누릴 권리가 있다.

레이건 정부는 미국 공업이 세계 시장에서 효과적인 경쟁력을 더욱 중시하고, 비교적 방종한 반독점법을 1982 의' 반독점법 합병 구분 규정' 에 쓴다. 시카고 경제연구소의 영향으로 이 새로운 규정은 시카고 연구소가 보유한 가격 이론이 누리는 집중 시장 구조의 포퓰리즘 논점을 포기했다. 이런 견해는 반 경쟁적인 상업 행위가 생산량을 줄이고 가격을 올리는 행위라고 생각한다. 생산량을 늘리는 비즈니스 행동은 경쟁을 지원합니다. (판매, 1988: 158). 시카고 연구소의' 높은 수준의 시장 집중과 시장 우세 활동은 효율성의 상징이다' (Esiner,/Kloc-; 1982 의 규정은' 관련 시장' 의 확장 정의를 제공한다. 이것은 묵인하는 효과가 있다. 이 규정은 장기 경쟁에 중요한 외국 회사나 신기술의 지주와 같은 구조화되지 않은 요소의 도입을 허용한다. (에스너, 199 1: 198). 법무부는 "반토라스법의 사용은 경쟁 개선에 대한 중시를 방해하지 않을 수 없다" 고 지적했다.