가르시아 마르케스: 너희는 모두 해적이다
마르케스는 한때 가혹한 말을 한 적이 있습니다. 그는 자신이 죽은 후 150년 동안 내 작품, 특히 "백년의 고독"을 중국이 출판하는 것을 승인하지 않을 것입니다.
2014년, 고등학교 2학년이던 저는 중국어 선생님과 좋은 관계를 유지했습니다. 한번은 교무실에 가서 맨 밑에 있는 『백년의 고독』을 발견했습니다. 나는 그 선생님이 가르치실 때 "백년의 고독"에서 가장 좋은 대사를 자주 언급하셨던 것을 깊이 기억합니다. 그 당시 마콘도는 20가구가 사는 마을이었다. 강둑에 진흙집이 세워져 있었다." 이 말이 나에게 가장 인상 깊었다. 나는 그 가족의 심연에 빠져들고 있었다.
중국어 선생님께 궁금해서 물어보니 선생님께서 그 책은 불법 복제품이고 과거에는 우리가 도둑이었다고 하더군요. 당시 저는 혼란스러워서 선생님이 무슨 말씀을 하시는지 전혀 몰랐습니다. 다시 묻고 싶었는데 선생님이 중국에서 이 책의 역사를 찾아보면 된다고 하더군요. 돌아오는 길에도 중국에는 어떤 역사가 있는지 계속 궁금해졌습니다.
우리 모두 알고 있듯이 가르시아 마르케스는 1982년 노벨 문학상을 수상했습니다. 마르케스가 1980년대 노벨문학상을 받은 이후 세계적으로 유명한 소설 '백년의 고독', '백년의 고독' 등 그의 작품 시리즈가 중국의 많은 출판사에서 무단으로 출판됐다. "콜레라 시대의 사랑", "아무도 그에게 편지를 쓰지 않은 대령"과 같은 다양한 버전의 고전.
"1990년 마르케스는 베이징과 상하이를 방문했는데, 여러 출판사에서 무단으로 출판한 『백년의 고독』은 곳곳의 서점에서 볼 수 있었다.
미래의 그의 학자들은 이렇게 말했습니다. “너희는 모두 해적이다! "중국 문단의 주요 인사인 Qian Zhongshu는 이 말을 듣고 매우 당황하여 침묵을 지켰습니다. 위의 내용(인용 부호 포함)은 모두 제가 Baidu에서 찾은 것입니다."
중국에서 태어난 지 그렇게 오래되지 않았다는 사실이 갑자기 문득 떠올랐습니다. 그 후 20년 동안 100개가 넘는 중국 출판사에서 마르케스 자신과 주중 콜롬비아 대사관에 저작권 신청서를 제출했지만 아무런 응답도 받지 못했습니다. 2010년이 되어서야 신고전문화사는 수년간의 정성을 다해 마르께스를 감동시킨 끝에 '백년의 고독'의 중국 판권을 획득하게 되었습니다.
즉, 2011년 이전에 출간된 중국인들이 읽은 『백년의 고독』은 모두 도난당한 셈이다. 2011년 6월, '백년의 고독'이 중국에서 공식 개봉되었습니다. 우리는 이 위대한 작가에게 경의를 표하고, 그의 노력에 대한 대가를 지불하고, 중국인이 도둑이 아니라는 것을 그에게 증명해야 합니다. 집에 돌아와서 나는 해적판 '백년의 고독'을 쓰레기통에 버렸습니다.
그러나 오늘날까지도 중국의 지적재산권 보호는 여전히 매우 열악하고 불법 복제가 만연하며 표절이 흔합니다.
출판사와 출판사가 저자에게 인쇄 수량을 숨기고 있다는 것은 모두가 아는 비밀이며, 독자들이 불법 복제 도서를 구입하는 것이 일반적입니다. 모든 링크는 이익을 위해 수익을 추구하지만, 작가의 고난과 헌신에는 아무도 관심을 두지 않습니다.
진짜 책을 사기 위해 돈을 쓰지 않는 독자는 읽을 가치가 없습니다. 지적 재산권을 보호하지 않으면 국가가 어떻게 문화적으로 번영할 수 있겠습니까?
그의 『백년의 고독』이 도난당했는지 여부를 오늘날까지도 많은 분들이 모르시는 것 같아요.
수년이 지난 지금도 이 훌륭한 소설을 읽는 사람들이 있는 것 같아요. 모두가 원작을 읽고 이 위대한 작가에게 경의를 표하길 바랍니다.