위탄철 조약의 해석
대영제국과 그 식민지가 그 해에 체결한 대부분의 조약과 협정은 잊혀졌다. 그러나,' 위탄철 조약' 은 여전히 뉴질랜드 법과 사회에서 중요한 역할을 하고 있다. 많은 사람들은 그것이 뉴질랜드의 건국 문서라고 생각한다. 그러나, 서명일로부터 조약의 해석에 많은 문제가 있다.
그 조약의 영어와 마오리어 버전에는 모두 세 가지 조항이 포함되어 있다. 그러나 이 조약의 제정자와 번역사가 법적 경험이 부족하기 때문에 이 조약의 마오리어 버전과 영어 버전은 해석에 큰 차이가 있다.
제 1 조는 주권 문제를 다룬다. 영어판은 마오리족이 영국 왕실에 그들의 주권이나 통치권 (kawanatanga) 을 넘겨주기로 동의했다고 말한다. 영어판은 권력이 영국 왕실에 완전히 넘겨질 것이라고 밝혔지만, 마오리어판은 마오리족이 왕실과 권력을 나눈다는 것을 암시했다.
제 2 조는 족장의 지위를 다룬다. 마오리 버전은 마오리족에게 기존 보물 (taonga) 을 가질 수 있는 더 많은 권한을 부여하겠다고 약속했다. 영어판은 마오리족이 자신의 토지, 삼림, 어장 및 기타 상품을 통제할 수 있도록 허락되었다고 말한다. 그러나 마오리어 버전에서 taonga 라는 단어를 사용하는 것은 언어와 문화를 소유하고 보호하는 것을 의미한다.
제 3 조는 마오리족이 대영제국 신민과 동등한 권리를 누리고 그들의 전통과 습관적 권리도 보호해야 한다고 약속했다.