주식 양도 계약의 영어 번역
정의
본 계약 및 모든 입법 참조에 별도로 정의되어 있지 않은 한, 다음 용어와 표현에는 다음과 같은 의미가 있습니다.
1. 주주 권리:
양도측이 이미 회사의 등록 자본을 인수했고 회사 서류상의 등록 주주이기 때문에,' 주주권' 은 중화인민공화국법과 회사 헌장에 따라 등록 자본에 종속적이거나 생기는 모든 권리의 이익을 가리킨다.
2. 등록 자본:
등록자본' 은 회사 등록기관에 등록된 회사 전체 주주의 납입 자본 총액을 말한다.
3. 거래:
"거래" 는 회사의 지분 25% 를 양도하고 이전하는 것을 의미하며, 회사는 중국법에 따라 설립된 중외 합자기업으로 양도인이 수혜자로서 실익의 소유권을 누리고 있다.
4. 적용 가능한 법률 및 규정:
관할 법률과 법규' 는 중화인민공화국 정부가 채택한 모든 법률과 법규, 그리고 적용 가능한 모든 관리기관이 서면이나 기타 형식으로 부과하는 모든 규범, 관례 및 의무를 가리킨다.' 중화인민공화국 회사법',' 중화인민공화국 중외 합자경영기업법',' 중화인민공화국 중외 합자경영기업법 시행세칙' 등을 포함하되 이에 국한되지 않는다.
제 1 조-소유권 이전
1. 을 측은 이 회사의 지분 25% 를 갑에게 양도해야 하는데, 이 회사는 중국 법률에 따라 설립된 중외 합자기업으로 을 측이 실익으로 소유하고 있다.
2. 구매지분의 소유권 이전은 20__ 년 _ _ 월 _ _ 일부터 시행됩니다.
(완전 수동 번역. 무료 노동력은 여기서 끝난다. 채택을 환영합니다. 가산점도 환영합니다! ) 을 참조하십시오