정의는 늦을 수도 있지만 결코 결석하지 않을 것이다. 누구의 명언입니까?
이' 정의가 지연되면 정의가 부정된다' 는 원어는' 정의는 결석한 적이 없다. 늦는다' 로 번역된다. 불공평한 사람에게 위로가 되는 것 같지만, 그 본의는' 지각한 정의' 에 대한 비판과 비효율적인 법정 재판에 대한 불만이다. 지각한 정의는 모두에게 진정한 정의가 아니라는 것을 보여준다.
그러나 이 유명한' 실수에서 실수를 퍼뜨린다' 는 중국어 번역은 원래의 생각을 완전히 뒤엎고 지각한 정의를 찬양했다.
그래서, 이것은 휴이트의 원래 의도가 아니다. "늦은 정의는 불의다" 로 번역하는 것이 더 적합하다
확장 데이터:
"정의를 미루는 것은 정의를 거부하는 것이다." 정상적인 영미법계는 이에 대한 이해는' 정의가 지연되는 것은 정의를 부정하는 것과 같다' 는 것이다. 다른 각도에서' 법이 지연되는 것은 정의를 거스르는 것' 으로 이해할 수 있다.
윌리엄 페인의' 반성과 격언의 일부 해결의 결과' 에서 이 말은 정의를 미루는 것이 불의라고 여겨진다.
이 말의 뜻은 마틴 루터 킹 1963 년에 쓴' 버밍엄 교도소에서 온 편지' 에서 알 수 있다. 너무 오래 미뤄진 정의는 박탈당한 정의다.
사실, 이 법률 속담은 정의가 자유로워야 한다는 것을 강조한다. 부정부패법보다 더 불공정한 것은 없기 때문이다. 완전함, 왜냐하면 정의는 멈추지 않아야 하기 때문이다. 그리고 빨리, 지연은 부정이기 때문이다.
중국어로 번역하면 정의는 자유로워야 하고, 세상에서 가장 나쁜 사람은 정의를 위해 뇌물을 주는 것이다. 정의는 족해야 하고, 백리를 행하는 자는 불의해야 한다. 정의는 제때에 해야지, 늦으면 정의를 거절하는 것이 낫다.