체호프의 카멜레온을 누가 압니까?
체호프/주여룡/번역
Otchumelov 경찰관은 새로운 군외투를 입고 작은 가방을 들고 시장의 광장을 가로질러 갔다. 그 뒤에는 경찰 한 명, 적갈색 머리, 두툼한 로리가 압수된 초밤을 가득 채웠다. 사방이 온통 고요하다. 광장에 사람 그림자조차 없다. 상점과 여관은 문을 열고 신이 창조하신 세상, 배고픈 입과 같은 세상을 무심코 마주하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 가게 문 근처에는 구걸하는 허리를 굽혀 인사도 없었다.
"어떻게 감히 사람을 물지, 젠장! 클릭합니다 Otchumelov 가 갑자기 소리를 들었다. "얘들아, 놓지 마! 사람을 물면 지금 할 수 없어! 잡아! 오, ... 오! "
그 개는 비명을 지르기 시작했다. Otchumelov 가 저쪽을 바라보니 개 한 마리가 상인 Petruching 의 땔나무 마당에서 뛰쳐나와 세 다리가 달리고 뒤를 돌아보는 것을 보았다. 그 뒤에서 한 남자가 뒤쫓아 풀을 칠한 면직물 셔츠와 열린 조끼를 입고 있었다. 그는 개를 쫓아다니며 몸을 앞으로 기울여 땅에 엎드려 개의 뒷다리를 잡았다. 그리고 개 짖는 소리와 사람들의 고함소리가 들려왔다. "도망가지 마!" " 잠자고 있는 얼굴 한 장이 가게에서 속속 나왔는데, 얼마 지나지 않아 장작원 입구에 한 무리의 사람들이 모였는데, 마치 땅에서 나온 것 같았다.
"사고가 난 것 같아요, 경관님! ...... "경찰이 말했다.
Otchumelov 는 약간 왼쪽으로 돌아서 군중 속으로 걸어갔다. 땔나무 밭 입구에서, 그는 조끼를 켠 그 사람이 거기에 서서 오른손을 들어 그 무리에게 피투성이의 손가락을 드러내는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그의 반취한 얼굴에 이런 표정이 드러났다. "나는 너의 가죽을 벗겨야 한다, 나쁜 놈!" " "그 손가락 자체는 승리의 깃발과 같다. Otchumelov 는 이 사람을 보석상 khryukin 으로 인정했다. 이 엉망진창의 주범은 얼굴이 뾰족하고 등에 노란 점이 있는 작은 흰털사냥개였다. 이때 그는 군중 가운데 바닥에 앉아 앞다리를 쪼개고 온몸을 떨었다. 눈물이 그렁그렁한 눈은 고민과 두려움을 드러냈다.
"여기서 무슨 일이 있었던거야? 클릭합니다 Otchumelov 는 군중 속으로 비집고 들어가 물었다.
\ "당신은 여기서 무엇을 하고 있습니까? 너는 왜 손가락을 세우느냐? 누가 외치고 있습니까? "
"내 길을 갈게, 경관, 누가 건드리지 않았어." Khr Yukin 은 빈 주먹을 기침하며 말했다. "나는 미트리 미트리와 땔나무에 대해 이야기하고 있다. 갑자기 이 나쁜 물건이 이유 없이 내 손가락을 물었다. ...... 용서해주세요, 저는 일하는 사람입니다. 내 일은 조금도 빈틈이 없다. 나는 일주일 동안 이 손가락을 움직일 수 없을 수도 있기 때문에 이 대가를 치러야 한다. 법적으로 말하자면, 경찰관들은 사람들이 동물의 상처를 견뎌야 한다고 말하지 않았습니다. 모든 사람이 개에게 물린다면, 이 세상에 살지 않는 것이 낫다. ...... "
\ "음! 음. "Otchumelov 는 기침을 하고 눈썹을 움직인다고 엄하게 말했다. "네. ...... 누구의 개야? 나는 이런 일이 일어나게 할 수 없다. 나는 개를 풀어서 말썽을 일으키는 사람들에게 본때를 보여 줄 것이다! 지금은 법을 지키지 않으려는 영주들을 단속해야 할 때이다! 벌금이 부과될 때까지 기다리면, 이 개자식은 개 등 동물을 풀어주면 어떤 결과가 나올지 알게 될 것이다. 나는 그에게 무언가를 보여 줄 것이다. 예르디 능묘. "경찰관이 경찰에게 말했다. \ "당신은 가서 이 개가 누구인지 보고, 보고서를 작성합니다! 이 개는 반드시 죽임을 당해야 한다. 지체해서는 안 된다! 이것은 대부분 미친 개 한 마리이다. ...... 나는 너에게 묻는다: 누구의 개야? 클릭합니다
"이 개는 Xi galov 장군 인 것 같습니다! 클릭합니다 군중 속의 한 남자가 말했다.
"갈로프 장군의 집? 응! 너, 예디링, 내 외투를 벗어라. ...... 너무 더워요! 비가 올 것 같아요. 다만 내가 이해할 수 없는 한 가지는, 그것이 어떻게 너를 물었느냐? " 오추멜로프는 헤류킨에게 말했다.
"손가락에 닿을 수 있을까요? 짧지만, 너도 알다시피, 그렇게 높아! 너의 손가락은 대부분 작은 못에 찔렸는데, 나중에는 기상천외하게 다른 사람에게 배상을 요구했다. 너 같은 사람 ... 다들 뭔지 알아! 나는 너희 이 악마들을 안다! "
"그, 경찰관, 그의 시가를 그의 얼굴에 찔러 놀렸다. 그는 바보가 되려 하지 않고 그를 한 입 물었다. 그는 지루한 사람이다, 경찰관! 클릭합니다
\ "당신은 말도 안돼, 외눈 박이 거인! 눈으로 볼 수 없다. 너 왜 헛소리를 하니? 재판관은 똑똑한 사람이었는데, 그는 누가 헛소리를 하고 있는지, 누가 양심에 따라 말하는지, 마치 하느님 앞에서와 같은 것을 알 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 내가 헛소리를 할 거면 중재판사 (1) 가 나를 심판하게 해라. 그의 법률은 매우 명확하다. 지금은 모두가 평등하다. 솔직히 말해 ... 내 형은 헌병이다. ...... "
"쓸데없는 소리 그만해!"
"아니, 이 개는 장군의 가정에 속하지 않아." 경찰이 심사숙고하며 말했다. "장군의 집에는 이런 개가 없다. 그의 집 개는 대부분 사냥개이다. ...... "
"확실해?"
"네, 경관님. ...... "
"나도 알아. 장군의 집 개는 모두 희귀하고 우수하다. 이 개는요? 신은 그것이 무엇 인지를 안다! 모색도 안 좋고 외관도 안 좋은데 ... 완전히 창녀다. 그의 어르신께서 이런 개를 키우실 것인가? ! 네 머리는요? 피터부르크나 모스크바에서 이런 개를 만난다면 어떻게 될지 아세요? 거기는 어떤 법이 법을 어기든 상관하지 않고 눈 깜짝할 사이에 죽었다! 너, khryukin, 고생을 한 적이 있어, 이 일은 놓을 수가 없어. 그들에게 교훈을 주어야 한다! 때가 되었다. ...... "
"하지만 장군의 개일 수도 있어." 경찰이 그의 생각을 말했다. "이것은 그의 얼굴에 쓰여지지 않았다. 며칠 전에 나는 그의 집 마당에서 이런 개를 본 적이 있다. "
"그래, 장군의 집이야!" 군중 속에서 누군가가 말했다.
\ "음! 너, 예르디링고, 코트 입어. ...... 바람이 부는 것 같아요. ...... 날씨가 매우 춥다. ...... 이 개를 데리고 장군의 집에 가서 물어보세요. ...... 너는 내가 이 개를 찾아서 너에게 준 것이라고 말할 수 있다. ...... 앞으로 거리에 두지 말라고 했잖아. 아마도 값나가는 개일 것이다. 모든 돼지가 자신의 얼굴에 시가를 찌르면, 오래지 않아 그것을 수치스럽게 할 수 있다. 개는 연약한 동물이다. 이 바보야, 손 내려놔! 너의 어리석은 손가락을 드러낼 필요가 없다! 다 네 잘못이야! ...... "
"장군의 요리사가 왔다. 그에게 물어 봅시다. ...... 이봐, 프로홀! 이리 와, 여보! 이 개를 보세요. 당신 집입니까? "
\ "장님 추측! 우리는 그런 개를 본 적이 없다! 클릭합니다
Otchumelov 는 "그러면 많은 질문을 할 필요가 없다" 고 말했다. \ "이것은 야생 개 입니다! 더 말할 필요가 없다. 그가 들개라고 한 이상, 그것은 들개이다. 그것을 죽여라. "
이 개는 우리 집에 속하지 않는다. "라고 프로호는 계속 말했다. "하지만 이것은 장군의 형의 개이다. 며칠 전에 그가 우리를 찾아왔다. 우리 장군은 이런 개를 좋아하지 않는다. 그의 어르신의 형은 좋아한다. ...... "
\ "그의 어르신의 형이 오셨습니까? 볼라디미르 이반니키가 왔어요? 클릭합니다 Otchumelov 는 그의 얼굴 전체가 흥분된 미소로 가득 찼다고 물었다. \ "좋아, 주님! 난 아직 몰라! 그는 얼마 동안 머무를 것인가? 클릭합니다
\ "잠시 동안 라이브. ...... "
\ "좋아, 주님! ...... 그는 그의 형을 생각하고 있다. ...... 하지만 난 아직 몰라! 이것은 그의 아버지의 개입니까? 나는 매우 기쁘다. ...... 당신은 그것을 가지고 있습니다. ...... 이 강아지는 아주 좋다. ...... 아주 똑똑해요. ...... 이 녀석의 손가락을 물었다! 하하하! ...... 이봐, 너 왜 떨고 있니? 아이고 ... 아이고. 화났어, 나쁜 놈. 얼마나 귀여운 강아지인가. ...... "
프로홀은 개를 불러서 그것을 데리고 숲을 떠났다. ...... 그 무리는 Khr 유킨을 비웃었다.
"나는 조만간 너를 벌할 것이다!" Otchumelov 는 그를 위협하고 외투를 싸서 시장의 광장을 가로질러 갔다. ●