왜 중화담배갑에 한어병음이 아니라 중화라고 쓰여 있나요?
어떤 사람들은 중화담배를 샀는데, 담뱃갑에 있는 병음이 한어병음과 다르다는 것을 보고 중화연의 상표가 철자가 잘못되었다는 의심을 품었다. 사실 중화담배' 중화' 의 상표 병음은 Wittoma 병음으로 철자가 전혀 틀리지 않았다.
이 병음은 중국 담배라는 브랜드에서 지금까지 50 여 년이 걸렸다. 국가가 상표를 정비하고 규범화할 때, 중국 담배 상표' 중화' 가 외국 시장에서 이미 브랜드를 형성한 것을 감안하여 외국 흡연자에게 상표를 변경하는 불편을 피하기 위해 변경되지 않았다.
국가언어문자위원회 관계자는 1960 년대 웨이드는 영국 주중대사관의 중국어 비서였으며, 비토마병음은 그가 1868 에서 발명한 것으로 외국인이 중국어를 쉽게 배울 수 있도록 했다고 설명했다. 나중에 위토마 병음은 국내외에서 큰 영향을 미쳤고, 중국의 많은 지명과 상표는 모두 이런 철자법을 채택하고 있다.
국가상표국 관계자는 1958' 현대한어병음 방안' 이 공포된 후 국가가 규범 한어병음 사용을 요구했다고 설명했다. 그러나 일부 오래된 브랜드와 유명 브랜드는 줄곧 비표준 병음을 사용해 왔으며, 국가는 현상 유지에 동의했다. 중국 담배의' 중화' 상표는 이 범주에 속한다.
= =