가역과 보역은 같은가요?
다르다.
1. 추가 번역은 영한 두 가지 언어 사고 방식, 언어 습관, 표현 방식에 따라 원문에 포함된 뜻을 더 정확하게 표현하기 위해 번역에 단어, 구 또는 문장을 추가하는 것을 말한다.
2. 보완 번역법에 상응하는 번역 방법 중 하나는 목적어 사고 습관, 언어 습관, 표현 방식에 맞지 않는 단어를 삭제하여 번거로운 번역을 피하는 것이다.
1. 추가 번역은 영한 두 가지 언어 사고 방식, 언어 습관, 표현 방식에 따라 원문에 포함된 뜻을 더 정확하게 표현하기 위해 번역에 단어, 구 또는 문장을 추가하는 것을 말한다.
2. 보완 번역법에 상응하는 번역 방법 중 하나는 목적어 사고 습관, 언어 습관, 표현 방식에 맞지 않는 단어를 삭제하여 번거로운 번역을 피하는 것이다.