서프라이즈 대장은 왜 서프라이즈 대장이라고 부릅니까? 서프라이즈는 무슨 뜻인가요? 무작위일지라도 보상할 수 있는 게 있지?

재회 3' 을 보고 많은 시청자들이 놀라움대장이 누구인지 알기 시작했고, 많은 사람들이 놀라움대장의 영어 이름이 놀라움대장이라는 것을 알게 되었다. 중국어 직역은 놀라움대장이고, 마블 자체는 놀라움을 의미한다. 마블 만화는 인명이나 회사 이름의 번역과 비슷한 음역이다. 닉네임에 쓰이는 것은 당연히 놀라움으로 번역해야 한다. 아이언맨이 엘사가 아닌 아이언맨으로 번역해야 하는 것처럼.