누가' 코카콜라' 를 번역했어요
상해의 교수 장이는 말했다
1927 년, 한 음료-'왁스를 물어뜯다' 가 상하이 거리에 조용히 합류했다.
이 이름은 이런 음료의 가장 이상한 곳이 아니다. 갈색 액체, 새콤달콤하고 쓴맛이 나는 식감, 병뚜껑을 열고 가득 찬 거품이 많은 사람들이 호기심과 재미를 느끼게 한다. 맛이 이상하고, 이름이 이상하며, 이런 음료의 판매량은 자연히 좋지 않다. 그래서 이듬해 음료 회사는 350 파운드의 현상금을 내준 신문을 공개해 번역했다. 결국 상해에서 온 영국 교수 장이는 모든 상대를 물리치고 상금을 받았다. 이 음료 회사도 브랜드 이름인 코카콜라를 따냈는데, 이는 광고계가 지금까지 인정한 최고의 번역이다.