네가 말한 엉덩이는 우리가 꼬마와 함께 할 수 있다는 게 무슨 뜻이야?
옆집 남자아이를 문자 그대로 번역하면 옆집 남자의 뜻이어야 한다. 그러나 나는 철학에 대해 많이 알지 못하기 때문에, 나는 이 이웃 남자아이를 계속 탐구할 필요가 있다.
첫째, 유명 상표가 명확한 의미를 가지고 있는지, 한자와 일대일 대응 관계를 형성하는지 여부;
둘째, 잘 알려진 상표의 음역은 습관적입니까?
셋째, 번역 방법이 대중, 특히 시장에서 인정받았는가.
"상표법" 제 13 조 제 1 항은 "같은 종류나 유사한 상품에 등록을 신청한 상표는 다른 사람이 복사, 모방 또는 번역한 유명 상표로 혼동을 일으키기 쉽고, 등록되지 않고, 사용을 금지한다" 고 명확하게 규정하고 있다.
이' 번역문' 은' 공업재산권 보호 파리 협약' 의' 번역문' 에서 나온 것이다.
직역, 음역, 의역이 있기 때문이다. 그리고 마찬가지로, 유명한 상표와 다른 사람의 합법적인 권익을 보호하는 방법에 관한 여러 가지 번역이 있을 수 있습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 명예명언)