수입업자의 목표명이 의제와 일치하지 않는 이유는 무엇입니까?
수입상 목표명이 의제와 일치하지 않는 이유는 번역명이 다르고 마케팅 수요가 다르기 때문이다.
1. 번역명 다름: 수입상품상표가 중국어로 번역될 때 번역사나 번역기관이 다른 번역명을 선택해 상표명이 실제 상품명과 일치하지 않게 한다.
2. 마케팅 수요가 다르다: 소비자들이 브랜드 이름을 더 쉽게 기억할 수 있도록 일부 수입 브랜드는 중국 시장에 진출할 때 브랜드 이름과 실제 제품명을 미세 조정하여 중국 시장의 소비 습관과 문화적 배경에 적응한다.